1 00:02:21,700 --> 00:02:24,620 Awak nak bawa saya ke mana? di mana saya? 2 00:02:24,780 --> 00:02:27,020 - Saya tidak tahu. Saya juga terlopong. - Davis! 3 00:02:27,130 --> 00:02:29,780 - Saya hanya bergurau. Kita hampir sampai. - Hampir di mana? 4 00:02:29,880 --> 00:02:31,910 Anda sangat gila! 5 00:02:50,833 --> 00:02:53,210 Kami di sini. 6 00:03:04,889 --> 00:03:08,058 Apakah ini? 7 00:03:08,099 --> 00:03:11,687 - Adakah anda akan berkahwin dengan saya? - Apa? 8 00:03:11,771 --> 00:03:14,648 Becky, saya telah mencintai awak sejak darjah 9. kahwin dengan saya. 9 00:03:16,275 --> 00:03:18,194 Anda membeli rumah ini? 10 00:03:18,276 --> 00:03:20,196 Membelinya? Saya seorang arkitek! 11 00:03:20,279 --> 00:03:22,531 Saya merancangnya! Saya membinanya! 12 00:03:22,573 --> 00:03:26,410 awak bina rumah ni... untuk saya? 13 00:03:26,452 --> 00:03:29,163 Untuk kita. 14 00:03:29,246 --> 00:03:33,083 - Awak sangat gila! - Dan awak sangat waras. Ia sempurna! 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,961 Ini seperti sesuatu daripada cerita dongeng. 16 00:03:36,045 --> 00:03:38,129 Jadi, boleh? 17 00:03:38,171 --> 00:03:41,258 Tidak. 18 00:03:55,022 --> 00:03:59,360 Saya kini mendedikasikan bangunan ini ke bandar besar Boston. 19 00:03:59,402 --> 00:04:02,445 Bravo. 20 00:04:02,529 --> 00:04:05,741 - Tahniah. - Terima kasih, terima kasih. 21 00:04:05,824 --> 00:04:07,743 Terima kasih banyak-banyak. 22 00:04:07,827 --> 00:04:10,579 Terima kasih, Frank. 23 00:04:15,084 --> 00:04:17,086 Tuan-tuan, selamat datang ke Budapest. 24 00:04:17,168 --> 00:04:19,504 minum. Semua orang, lebihkan champagne. 25 00:04:19,587 --> 00:04:23,300 Selamat datang ke Budapest. Dah lama tak jumpa. 26 00:04:23,342 --> 00:04:26,762 Selamat datang ke Budapest. Selamat mencuba. 27 00:04:36,147 --> 00:04:39,441 Ah, Encik Moseby, selamat datang ke The Cafe Budapest. 28 00:04:39,525 --> 00:04:43,862 Saya masih fikir ia adalah bangunan yang membosankan, tidak kira bagaimana anda melihatnya. 29 00:04:43,945 --> 00:04:47,992 Perkara terbaik tentang ini bangunan, dalam dua perkataan, "jam boleh dibilkan." 30 00:04:48,075 --> 00:04:50,411 - Tetapi adakah anda seronok melakukannya? Whoa. - Itu tidak mengambil kira. 31 00:04:50,494 --> 00:04:52,454 - Wah! Whoa! - Okay, okay. 32 00:04:52,495 --> 00:04:54,498 - Awak dari mana? - Eh? 33 00:04:54,581 --> 00:04:56,500 awak dari mana? 34 00:04:56,584 --> 00:04:59,378 - Adakah anda dari Hungary? - Ya, Hungary. 35 00:04:59,462 --> 00:05:01,921 - Dia ingin tahu sama ada anda berbahasa Inggeris. - Eh? 36 00:05:01,963 --> 00:05:04,299 - Dia berkata, "Awak geli ke? Awak pukul?" 37 00:05:04,299 --> 00:05:04,758 Marty! 38 00:05:04,758 --> 00:05:06,761 Gwen adalah untuk dipanggil Gwen. 39 00:05:06,802 --> 00:05:09,805 Pergi, pergi, pergi. Kerja, kerja, kerja. 40 00:05:09,846 --> 00:05:12,433 Selamat berpesta, tuan-tuan. Nikmati pesta itu. 41 00:05:12,516 --> 00:05:14,643 - Dia sukakan awak. - Apa yang awak cakapkan? 42 00:05:14,727 --> 00:05:18,064 Dia boleh sukakan awak. Anda hanya perlu mewujudkannya, Davis. 43 00:05:18,147 --> 00:05:21,357 - Hai, Davis. - Hai, Encik Calvin. 44 00:05:21,441 --> 00:05:23,360 Becky sudah tamat. Itu adalah beberapa bulan yang lalu. 45 00:05:23,443 --> 00:05:25,904 - Anda perlu mencari jalan untuk mengatasi. - Ya, tetapi bagaimana? 46 00:05:25,945 --> 00:05:29,824 - Bercinta. - Marty, awak kawan saya yang paling menjijikkan. 47 00:05:29,866 --> 00:05:32,411 Bagaimana dengan Denise? Bagaimana dengan Patricia? 48 00:05:32,494 --> 00:05:35,081 - Saya tahu dia sukakan awak. - Apa yang panas? 49 00:05:35,122 --> 00:05:39,085 Moseby, pukul sebelas. 50 00:05:39,168 --> 00:05:42,712 Hai, Encik Moseby. tahniah pada pekerjaan lain yang indah. 51 00:05:42,796 --> 00:05:46,008 - Terima kasih, Marty. Setiap orang berhak untuk berasa bangga. 52 00:05:46,008 --> 00:05:46,800 betul-betul. 53 00:05:46,883 --> 00:05:49,761 Saya tidak tahu sama ada ia adalah champagne bercakap atau tidak, tetapi saya ingin katakan, 54 00:05:49,845 --> 00:05:53,473 kepimpinan anda telah menjadi inspirasi kepada kita semua dalam projek ini. 55 00:05:53,556 --> 00:05:55,601 - Saya harap saya tidak memalukan awak. - Tidak sama sekali. 56 00:05:55,684 --> 00:05:57,977 - Encik Moseby, tahniah. Kerja yang sangat bagus. 57 00:05:57,977 --> 00:05:59,063 Charlie, terima kasih. 58 00:05:59,145 --> 00:06:02,273 - Saya tidak tahu sama ada awak kenal Davis daripada firma? 59 00:06:02,273 --> 00:06:02,857 Davis. 60 00:06:02,900 --> 00:06:06,320 Encik Moseby. Eh, bangunan... 61 00:06:06,404 --> 00:06:08,321 Wah! Ia di sana. 62 00:06:08,405 --> 00:06:11,199 ya? 63 00:06:11,282 --> 00:06:15,913 Eh, awak tahu bangunan Boston Bank itu anda reka tahun lalu? 64 00:06:15,996 --> 00:06:19,375 Saya telah berdiri di kaki lima berjam-jam menyerap struktur itu. 65 00:06:19,375 --> 00:06:21,793 - Ia masih mengejutkan saya. - Terima kasih, Davis. 66 00:06:21,835 --> 00:06:25,089 Tidakkah anda fikir kita patut pergi untuk keaslian seperti itu... 67 00:06:25,171 --> 00:06:27,383 bukannya reka bentuk yang sama ini berulang kali, 68 00:06:27,424 --> 00:06:29,552 pemotong biskut ini seni bina? 69 00:06:29,635 --> 00:06:31,970 Adakah anda tidak merasakan kami hanya akan melalui gerakan? 70 00:06:32,053 --> 00:06:35,557 Kami adalah yang terbesar firma seni bina di New England. 71 00:06:35,640 --> 00:06:39,812 Jelas beberapa orang seperti apa yang kita lakukan. 72 00:06:42,939 --> 00:06:44,859 Adakah anda gila? 73 00:06:44,942 --> 00:06:48,027 Mengapa anda tidak menendangnya dalam bola dan beritahu dia mempunyai anak yang hodoh? 74 00:06:48,111 --> 00:06:51,030 Saya fikir dia akan menghargai sudut pandangan yang segar. 75 00:06:51,115 --> 00:06:53,575 Mengapa anda berfikir begitu? Dia bos! 76 00:06:53,658 --> 00:06:56,787 Jika saya dapat mencari doktor yang betul, Saya akan mempunyai bibir saya dijahit ke pantatnya. 77 00:06:56,871 --> 00:06:58,121 Kami berbeza. 78 00:06:58,121 --> 00:07:01,207 - Ya. Datang hari Isnin, Saya masih akan mempunyai pekerjaan. 79 00:07:01,292 --> 00:07:04,294 Hai, Encik Simpson. 80 00:07:21,729 --> 00:07:25,356 Adakah Gwen, ya? saya ingat Gwen cantik dari Hungary... 81 00:07:25,398 --> 00:07:28,443 yang tidak berbahasa Inggeris. 82 00:07:28,527 --> 00:07:31,780 Itu adalah lukisan daripada cincin pertunangan, 83 00:07:31,821 --> 00:07:34,741 yang saya reka dan juga dibina. 84 00:07:34,824 --> 00:07:38,328 Tetapi, apabila cincin pertunangan berlalu, ia ternyata sedikit, anda tahu, 85 00:07:38,411 --> 00:07:41,122 "besar" untuk wanita itu. 86 00:07:41,206 --> 00:07:45,210 Apa kata awak, Gwen? "Bila" awak turun... 87 00:07:45,293 --> 00:07:47,337 dan "gwhere" boleh kita "gwo"? 88 00:07:47,420 --> 00:07:49,547 - Ya Allah. - Selamat malam, nak. 89 00:07:49,631 --> 00:07:52,133 - Selamat malam. - Saya akan uruskan pembukaan esok. 90 00:07:52,217 --> 00:07:54,219 Oh, anda akan? saya boleh tidur. 91 00:07:54,302 --> 00:07:56,679 - Oh, saya sayang awak. - Tiada peluh. 92 00:07:56,763 --> 00:08:00,183 C�ao. 93 00:08:00,225 --> 00:08:02,268 - Hei, kawan-kawan! - Hei, Gwen. 94 00:08:02,310 --> 00:08:06,356 Ayuh, potong-potong. Jom pulang. 95 00:08:06,398 --> 00:08:09,359 Teksi! 96 00:08:12,445 --> 00:08:15,365 Selamat malam, Howie kecil. 97 00:08:16,825 --> 00:08:19,786 Hei, awak tipu saya. 98 00:08:19,828 --> 00:08:22,706 Kenapa awak berpura-pura menjadi Hungary? 99 00:08:22,706 --> 00:08:26,209 - Suasana. - Suasana, ya. Tapi awak tetap tipu saya. 100 00:08:26,292 --> 00:08:29,587 - Saya tidak menipu awak. saya tipu awak. - Apa bezanya? 101 00:08:29,671 --> 00:08:32,132 - Niat. - Niat? 102 00:08:32,173 --> 00:08:35,218 - Adakah anda seorang pelajar undang-undang atau sesuatu? - Hei! 103 00:08:35,301 --> 00:08:38,555 Saya rasa? Anda pelajar undang-undang? awak pergi sekolah mana? 104 00:08:38,596 --> 00:08:42,100 bukan maksud awak "gmana" saya pergi ke sekolah? 105 00:08:42,142 --> 00:08:46,020 Saya, saya akui, saya pernah sedikit merendahkan diri. 106 00:08:46,104 --> 00:08:49,232 Ya, apabila anda berfikir Saya hanya seorang pelayan. 107 00:08:49,315 --> 00:08:53,069 - Saya minta maaf. saya minta maaf. - Saya bukan pelajar undang-undang. 108 00:08:53,153 --> 00:08:56,072 Kenapa awak beritahu saya anda seorang pelajar undang-undang? 109 00:08:56,114 --> 00:09:01,453 Saya tidak. Awak beritahu saya saya pelajar undang-undang. Saya cuma beritahu awak saya bukan pelajar undang-undang. 110 00:09:04,748 --> 00:09:07,083 Dengar! 111 00:09:07,166 --> 00:09:09,836 Dengar, boleh... bolehkah kita pergi ke suatu tempat? 112 00:09:09,919 --> 00:09:12,254 - Dapatkan kopi atau sesuatu? - Tidak, saya benar-benar perlu pulang. 113 00:09:12,338 --> 00:09:15,341 Kongsi teksi saya. Saya boleh memberi anda tumpangan. 114 00:09:15,383 --> 00:09:18,344 terima kasih banyak, tetapi ia benar-benar dekat. 115 00:09:18,428 --> 00:09:20,513 Saya akan memandu awak. Saya boleh menggunakan sedikit udara. 116 00:09:28,438 --> 00:09:31,023 Okay. 117 00:09:34,985 --> 00:09:38,322 Terdapat semua bandar ini Saya mahu hidup sebelum saya mati, 118 00:09:38,322 --> 00:09:40,200 dan Boston kebetulan menjadi satu. 119 00:09:40,283 --> 00:09:42,535 Terdapat New York, iaitu dari mana saya datang ke sini. 120 00:09:42,577 --> 00:09:46,498 Sebelum itu terdapat Seattle, San Francisco, Santa Fe, New Orleans, 121 00:09:46,581 --> 00:09:48,499 - Akron. - Akron? 122 00:09:48,582 --> 00:09:51,169 Ya, baiklah... Ia adalah satu lencongan, anda tahu. 123 00:09:51,211 --> 00:09:53,128 Tetapi saya tinggal di sana jadi saya mengiranya. 124 00:09:53,213 --> 00:09:55,381 Sebelum itu, ada Toledo, tempat saya dibesarkan. 125 00:09:55,465 --> 00:09:59,010 - Astaga, saya tidak pernah tinggal di mana-mana. - Bagaimana anda tidak boleh tinggal di mana-mana? 126 00:09:59,094 --> 00:10:02,055 Nah, di sini sahaja dan Dobb's Mill. 127 00:10:02,137 --> 00:10:04,557 Di situlah saya dibesarkan. Ia kira-kira 50 batu dari sini. 128 00:10:04,641 --> 00:10:06,810 Ia adalah salah satu daripadanya bandar berpagar putih, 129 00:10:06,893 --> 00:10:09,854 dengan menara gereja asas anda, dataran bandar, 130 00:10:09,938 --> 00:10:12,065 dan anggota bomba yang besar sarapan pancake. 131 00:10:12,148 --> 00:10:14,401 Semua kanak-kanak membesar bersama. 132 00:10:14,484 --> 00:10:18,196 Dan semua orang mengenali awak, anda tahu apa yang saya maksudkan? 133 00:10:18,279 --> 00:10:21,699 - Pasti. Jadi adakah dari mana dia berasal? - WHO? 134 00:10:21,783 --> 00:10:24,368 Babe yang fikir rumah terlalu besar untuk jarinya. 135 00:10:24,411 --> 00:10:27,037 Oh, Becky. Tidak, tidak, itu sudah berakhir. 136 00:10:27,079 --> 00:10:29,833 Saya yakin anda masih mempunyai gambar dia dalam dompet awak. 137 00:10:29,915 --> 00:10:32,209 - Keluar dari sana. Keluar dari saya... - Jom, biar saya lihat. 138 00:10:32,251 --> 00:10:34,671 Hei, awak mengetuk saya ke dalam air di sana. 139 00:10:34,713 --> 00:10:37,716 - Siapa yang mengambil berat tentang gambar dompet? - Anda boleh masuk penjara kerana ini. 140 00:10:37,757 --> 00:10:39,759 Tidak, itu dia dalam darjah 6. 141 00:10:39,843 --> 00:10:42,846 Saya mendapat yang lebih terkini. Jom tengok, darjah 7, darjah 8, 9... 142 00:10:42,928 --> 00:10:47,100 Biar saya melompat ke hadapan. Itu Becky, tetapi sudah berakhir, percayalah. 143 00:10:47,142 --> 00:10:50,103 Adakah anda melihat gambar itu? Adakah dia seorang bayi yang comel? 144 00:10:50,186 --> 00:10:52,230 Adakah itu lucu? Bagaimanapun... 145 00:10:52,272 --> 00:10:55,608 Ini lesen memandu dia. Dia akan membuang ini. 146 00:10:55,692 --> 00:10:58,611 Saya berkata, "Awak gila? Comel gambar tu." 147 00:10:58,653 --> 00:11:01,948 Bagaimanapun, saya tidak naik sana lagi. 148 00:11:01,990 --> 00:11:04,450 Saya mungkin perlu mengambil reben di luar rumah, bukan? 149 00:11:04,491 --> 00:11:07,746 Maksud anda anda masih memilikinya dan tiada siapa yang tinggal di dalamnya? 150 00:11:07,828 --> 00:11:11,124 Ya, ia membazir, ya? Ia sangat bagus di atas sana, 151 00:11:11,206 --> 00:11:14,293 terutamanya pada tahun ini dengan perubahan daun. 152 00:11:14,377 --> 00:11:18,423 Dan ia mempunyai anjung sampul ini yang kelihatan ke kolam. 153 00:11:18,506 --> 00:11:21,926 Dan di ruang tamu, ia mempunyai ini tangga suis yang naik ke loteng. 154 00:11:22,009 --> 00:11:25,138 Maaf, saya masih faham sedikit teruja dengannya. 155 00:11:25,180 --> 00:11:27,347 maksud saya, Saya tidak menggunakannya, tetapi... 156 00:11:27,432 --> 00:11:31,101 - Tetapi apa? - Saya tidak boleh membawa diri saya untuk menjualnya. 157 00:11:31,143 --> 00:11:34,230 Saya seperti terperangkap di mana saya berada, seperti saya tidak boleh mengubahnya. 158 00:11:34,314 --> 00:11:36,231 - Adakah anda pernah merasa seperti itu? - Tidak. 159 00:11:36,315 --> 00:11:39,486 - Tidak? - Tidak, saya... 160 00:11:39,568 --> 00:11:41,738 Saya mengubah diri saya sepanjang masa. 161 00:11:41,820 --> 00:11:45,449 Jika perkara tidak berjaya, Saya mengubah apa yang saya lakukan, mengubah tempat tinggal saya, 162 00:11:45,533 --> 00:11:46,617 Saya mengubah diri saya. 163 00:11:46,617 --> 00:11:50,121 - Awak orang Hungary satu minit dan pelajar undang-undang seterusnya. 164 00:11:50,205 --> 00:11:53,500 Ooh! Ini hebat! Oh, saya suka. 165 00:11:53,541 --> 00:11:55,501 Kami kembali ke mana kami bermula dari. 166 00:11:55,542 --> 00:12:01,173 Ooh, ya, di sinilah saya tinggal, di atas restoran. 167 00:12:01,215 --> 00:12:03,425 Saya memberitahu anda ia sudah dekat tetapi anda berkata anda mahu udara, 168 00:12:03,509 --> 00:12:06,178 jadi kami berjalan-jalan. 169 00:12:10,475 --> 00:12:12,434 Dengar. 170 00:12:14,770 --> 00:12:16,773 Bolehkah saya menggunakan telefon anda untuk memanggil teksi? 171 00:12:16,856 --> 00:12:18,857 - Adakah anda keberatan? - Sudah tentu, mengapa tidak. 172 00:12:18,941 --> 00:12:21,026 Selamat malam, Ralph. Selamat malam, Mary. 173 00:12:21,110 --> 00:12:23,320 hello! 174 00:12:28,660 --> 00:12:32,122 Sebagai balasan kepada pelayan, Saya boleh tinggal di sini dengan sewa percuma, 175 00:12:32,163 --> 00:12:34,790 yang sebenarnya berjaya sangat baik untuk dia dalam cukai, 176 00:12:34,874 --> 00:12:37,960 dan kemudian apa yang saya perolehi ialah petua, yang sungguh hebat. 177 00:12:38,043 --> 00:12:42,548 Anda akan terkejut sejauh mana anda boleh melakukannya, terutamanya dengan perkara Hungary itu. 178 00:12:42,631 --> 00:12:45,509 Kunci anda rosak. 179 00:12:45,592 --> 00:12:49,179 Ya, saya tahu. saya pernah mengomel pada Karol tentang itu. 180 00:12:49,263 --> 00:12:51,433 - Siapa dia? - Dia. 181 00:12:51,515 --> 00:12:53,851 Dia lelaki yang memiliki Budapest. 182 00:12:53,892 --> 00:12:55,854 Nama lucu untuk seorang lelaki. 183 00:12:55,895 --> 00:12:59,231 Ya, memang begitu. 184 00:12:59,315 --> 00:13:02,526 - Newt. - Hah? 185 00:13:02,609 --> 00:13:06,656 Saya melihatnya pada lesen memandu anda, Newton Davis. 186 00:13:06,739 --> 00:13:09,283 nama macam mana adakah begitu? 187 00:13:09,366 --> 00:13:11,535 Hanya ayah saya memanggil saya begitu. 188 00:13:11,618 --> 00:13:15,206 Ya, nama ayah saya ialah Bernard. 189 00:13:15,289 --> 00:13:18,959 Bernard? macam tu sejenis nama "Newtony", bukan? 190 00:13:19,001 --> 00:13:21,920 Bernard. Oh, ayah. 191 00:13:22,005 --> 00:13:25,716 Saya masih ingat saya pernah meringkuk di pangkuannya, tonton "Howdy Doody" bersamanya, 192 00:13:25,758 --> 00:13:28,427 gulung ke bawah stokinnya dan menggeletek kakinya. 193 00:13:28,510 --> 00:13:30,472 Bagaimanapun, ini tempat saya. 194 00:13:30,513 --> 00:13:35,768 Ia selesa. Saya suka apa yang awak buat dengan perkara drape. 195 00:13:35,851 --> 00:13:38,396 - Ya, saya bukan arkitek. - Ia bagus. 196 00:13:38,479 --> 00:13:42,232 Saya suka cara yang anda gunakan ruang negatif. 197 00:13:42,274 --> 00:13:44,485 - Awak menarik. - Betul ke? 198 00:13:44,568 --> 00:13:49,990 Ya, awak begitu... purata. 199 00:13:53,285 --> 00:13:55,746 Rasanya lebih baik awak tunjukkan saya di mana telefon anda berada. 200 00:14:07,883 --> 00:14:11,762 Whoa! Saya tidak mempunyai telefon. 201 00:14:11,845 --> 00:14:14,473 apa? 202 00:14:14,556 --> 00:14:17,643 Oh, saya tidak mampu. 203 00:14:17,726 --> 00:14:21,855 Saya fikir saya tidak mengenali sesiapa pun di bandar ini, jadi saya hanya tidak mendapat telefon. 204 00:14:21,939 --> 00:14:24,024 Tetapi saya bertanya kepada anda jika saya boleh menggunakan telefon anda. 205 00:14:24,108 --> 00:14:27,277 - Bukan itu yang awak tanya saya. - Itulah yang saya tanya. 206 00:14:27,361 --> 00:14:31,198 Anda tidak melakukannya. Awak tanya saya sama ada awak boleh datang ke sini dan tidur dengan saya. 207 00:14:31,240 --> 00:14:33,450 Anda tahu itu begitu juga dengan saya. 208 00:14:50,718 --> 00:14:53,303 Awak kata ya. 209 00:15:22,583 --> 00:15:25,294 Boleh saya tinggal? 210 00:15:27,295 --> 00:15:29,214 Ya. 211 00:17:16,112 --> 00:17:18,574 Kilang Dobb. Perhatikan langkah anda turun. 212 00:17:18,615 --> 00:17:21,994 Terima kasih. Selamat tinggal. 213 00:17:46,977 --> 00:17:51,314 - Hai, Mary. - Hai, Dave. 214 00:20:35,603 --> 00:20:39,732 Susu, jus... 215 00:20:39,774 --> 00:20:42,026 bijirin dan roti. 216 00:20:42,109 --> 00:20:44,028 Jadi, Hazel, 217 00:20:44,112 --> 00:20:47,990 kami melihat pada $23.85. Patutkah saya meletakkannya pada akaun anda? 218 00:20:48,074 --> 00:20:50,410 - Terima kasih, Travis. - Okey-doke. 219 00:20:50,451 --> 00:20:54,247 - Hei, terbaik untuk Stuey. - Baiklah. 220 00:20:55,623 --> 00:20:59,419 Kentang, tomato, alpukat, 221 00:20:59,460 --> 00:21:03,506 pint aiskrim dan stik. 222 00:21:03,589 --> 00:21:07,260 Jadi, Cik, kami melihat pada $34.63. 223 00:21:07,301 --> 00:21:11,012 Betul. Letakkan itu pada Akaun Newton Davis, sila. 224 00:21:11,097 --> 00:21:14,684 - Saya mohon maaf? - Newton Davis, 611 Hillside. 225 00:21:14,767 --> 00:21:17,729 Saya kenal Davis, tetapi dia tidak mempunyai akaun di sini. 226 00:21:17,770 --> 00:21:20,481 - Tunggu, anda Travis, kan? - Dan awak? 227 00:21:20,565 --> 00:21:23,401 Ya, dia memberitahu saya tentang kedai ini. 228 00:21:23,443 --> 00:21:27,321 Tempat yang bagus! Ia mengingatkan saya semasa saya membesar. 229 00:21:27,405 --> 00:21:30,491 Datuk saya mempunyai kedai seperti itu ini di sebuah bandar kecil di Ohio. 230 00:21:30,575 --> 00:21:33,744 Eh-huh? Dan hubungan anda dengan Davis adalah? 231 00:21:33,828 --> 00:21:37,290 Oh, Tuhan, di mana saya mulakan? 232 00:21:37,373 --> 00:21:39,751 Semuanya berlaku begitu pantas. 233 00:21:39,834 --> 00:21:44,546 Maksud saya, saya datang ke sini betul-betul untuk mengumpulkan rumah dan segala-galanya. 234 00:21:44,630 --> 00:21:47,257 Dia tak tahu pun bahawa saya di sini. 235 00:21:47,340 --> 00:21:50,470 Saya beritahu dia saya pergi jumpa kakak saya kerana dia mengandung di Toledo. 236 00:21:50,553 --> 00:21:53,473 Saya fikir ia akan menjadi sangat hebat untuk mengejutkannya, 237 00:21:53,555 --> 00:21:56,142 yang saya harap saya lakukan. 238 00:21:56,225 --> 00:21:59,395 Saya berjumpa dengannya dan kemudian dia cakap kat aku... 239 00:21:59,437 --> 00:22:02,356 bandar kecil yang hebat ini adalah... 240 00:22:02,440 --> 00:22:05,818 dan betapa hebatnya rumah yang dibinanya dan sebenarnya, saya isteri dia. 241 00:22:05,860 --> 00:22:10,990 awak beritahu saya, anda dan dia terikat? 242 00:22:11,073 --> 00:22:15,328 Ya. Saya hampir tidak percayalah sendiri. 243 00:22:18,580 --> 00:22:23,126 maafkan saya. maafkan saya. 244 00:22:23,211 --> 00:22:25,505 - Hai. saya minta maaf. - Hai. 245 00:22:25,588 --> 00:22:27,506 Saya tidak dapat membantu tapi dengar. 246 00:22:27,589 --> 00:22:30,551 - Anda sudah berkahwin dengan Newton Davis? - Ya. 247 00:22:30,593 --> 00:22:32,345 - Saya Becky. - Becky? 248 00:22:32,428 --> 00:22:36,014 - Metcalf. - Becky Metcalf? 249 00:22:36,098 --> 00:22:39,060 Oh, Davis memberitahu saya semua tentang awak. 250 00:22:39,102 --> 00:22:41,061 Saya Gwen. Adakah dia memberitahu anda tentang saya? 251 00:22:41,103 --> 00:22:45,148 - Tidak, saya tidak tahu dia sudah berkahwin. - Oh, baiklah! 252 00:22:45,190 --> 00:22:48,820 Kami benar-benar belum memberitahu sesiapa lagi. Ia adalah sejenis perkara gila yang kami lakukan. 253 00:22:48,903 --> 00:22:51,155 Kami melakukannya pada mendadak. 254 00:22:51,239 --> 00:22:53,156 Itulah Davis. 255 00:22:53,241 --> 00:22:55,283 - Hai, Becky. - Hai, Marge. 256 00:22:55,367 --> 00:22:58,829 - Beritahu saya, bagaimana keadaannya? - Oh, dia hebat. 257 00:22:58,913 --> 00:23:01,416 Nah, anda tahu. Dia seorang lelaki yang hebat. 258 00:23:01,498 --> 00:23:05,128 Pada masa kini, sukar untuk mengetahui sama ada seorang lelaki akan berada di sana apabila anda bangun. 259 00:23:05,211 --> 00:23:07,170 Dan awak masih hidup dalam "rumah"? 260 00:23:07,212 --> 00:23:11,634 Bermula untuk. Hanya mendapatkan barangan runcit, peralatan rumah, periuk dan kuali. 261 00:23:11,717 --> 00:23:14,553 - Kedai perkakasan ada di sana. - Oh. 262 00:23:14,636 --> 00:23:17,056 - Ayuh, saya akan memperkenalkan anda. - Terima kasih. 263 00:23:17,098 --> 00:23:20,892 awak tak bagus? 264 00:23:28,692 --> 00:23:31,362 Saya tidak mempunyai wang tunai untuk semua ini. 265 00:23:31,446 --> 00:23:33,739 Oh, jangan jadi bodoh. Pada akaun anda. 266 00:23:33,780 --> 00:23:36,074 - Harv, ambil... Harv? - Hah? 267 00:23:36,158 --> 00:23:39,245 Ambil percolator dari rak. 268 00:23:39,328 --> 00:23:43,498 Sekarang, awak bawa Davis supaya kita boleh tahniah dia, but licik itu. 269 00:23:43,582 --> 00:23:47,295 - Baiklah, saya perlu lari. - Okay. 270 00:23:47,335 --> 00:23:49,671 Mungkin saya akan telefon awak untuk makan malam kadang-kadang? 271 00:23:49,755 --> 00:23:51,381 Hebat! 272 00:23:51,465 --> 00:23:54,426 Nampak seperti perkahwinan itu adalah permulaan yang baik. 273 00:23:54,468 --> 00:23:56,846 Ya, setakat ini ia adalah ideal, 274 00:23:56,929 --> 00:24:00,474 macam aku mati dan masuk syurga. 275 00:24:37,344 --> 00:24:40,597 Oh, hai! Kerusi yang hebat! 276 00:24:40,680 --> 00:24:42,599 - Awak bekerja di sini? - Ya, puan. 277 00:24:42,682 --> 00:24:47,814 saya suka. Anda boleh secara praktikal tinggal di kerusi ini, anda tahu? 278 00:24:47,897 --> 00:24:50,399 Saya tidak nampak bagaimana. 279 00:24:50,482 --> 00:24:53,777 - Berapa harga? - Ia adalah dua puluh dolar. 280 00:24:53,819 --> 00:24:56,154 Bagaimana kalau saya beri awak lima belas? 281 00:24:56,238 --> 00:24:58,448 Nah, tidak, ia adalah dua puluh dolar. 282 00:24:58,532 --> 00:25:01,910 Saya akan memberitahu anda apa. Saya akan memberi anda tujuh belas wang tunai. 283 00:25:01,994 --> 00:25:03,912 Kami hanya mengambil wang tunai. 284 00:25:03,995 --> 00:25:06,331 - Adakah anda menghantar? - Percuma. 285 00:25:06,415 --> 00:25:10,043 Baiklah, anda ada perjanjian. 611 Lereng bukit. 286 00:25:10,127 --> 00:25:12,587 Adakah anda fikir anda boleh sudahkah ia dihantar malam ini? 287 00:25:12,671 --> 00:25:14,214 Apakah alamat itu lagi? 288 00:25:14,214 --> 00:25:16,675 - 611 Lereng bukit, rumah itu dibina Newton Davis. 289 00:25:16,759 --> 00:25:21,054 - Rumah itu kosong. - Baiklah, kita bergerak kembali. 290 00:25:21,138 --> 00:25:23,265 Saya Gwen. Saya isterinya. 291 00:25:23,348 --> 00:25:27,394 George milik saya. Saya bapanya. 292 00:25:27,477 --> 00:25:31,815 Apa yang boleh saya katakan, tuan, itu saya minta maaf. 293 00:25:31,857 --> 00:25:35,152 Terus terang, saya adalah orang yang, selepas anak awak hanya... 294 00:25:35,235 --> 00:25:37,279 menghanyutkan saya dari kaki saya, 295 00:25:37,362 --> 00:25:40,741 memutuskan bahawa mungkin ia akan berlaku lebih baik jika kita menunggu... 296 00:25:40,824 --> 00:25:44,661 dan lihat sama ada perkahwinan itu akan berjaya sebelum kami memberitahu keluarga kami mengenainya. 297 00:25:44,745 --> 00:25:48,373 Sudah tentu, Newton berkata, "Oh, awak terlalu merata. 298 00:25:48,457 --> 00:25:50,917 Anda sepatutnya lebih impulsif." 299 00:25:51,001 --> 00:25:52,961 Mungkin dia betul, saya tak tahu. 300 00:25:53,003 --> 00:25:55,464 Tapi saya cuma nak cakap yang kamu bangkitkan... 301 00:25:55,547 --> 00:25:59,176 yang paling prihatin, lelaki berkongsi. 302 00:25:59,259 --> 00:26:01,928 terima kasih. 303 00:26:02,012 --> 00:26:05,682 Eh, Edna, ada komen? 304 00:26:05,766 --> 00:26:07,684 kenapa, Saya tidak percaya. 305 00:26:07,768 --> 00:26:10,062 - Awak tidak? - Saya hanya tidak percaya. 306 00:26:10,103 --> 00:26:13,607 - Bahagian mana? - Tha...tha...bahawa dia boleh jadi... 307 00:26:13,690 --> 00:26:16,401 tidak sensitif, sangat tidak bertanggungjawab! 308 00:26:16,485 --> 00:26:20,821 Kerana ia sama seperti dia, Edna. Budak itu tidak berubah sedikit pun. 309 00:26:20,906 --> 00:26:22,949 Apa yang dia fikir perkahwinan adalah? 310 00:26:23,033 --> 00:26:24,951 Dan soalan ini berlaku untuk awak juga, wanita muda. 311 00:26:24,993 --> 00:26:27,245 buat apa anak muda zaman sekarang... 312 00:26:27,329 --> 00:26:29,664 fikir kahwin... 313 00:26:29,748 --> 00:26:33,543 adalah? 314 00:26:33,585 --> 00:26:35,544 Anda tidak bermaksud suka menulis karangan? 315 00:26:35,587 --> 00:26:38,006 Ini kerana kita sedikit pertikaian, bukan? 316 00:26:38,006 --> 00:26:40,258 Adakah itu sebab dia merahsiakan perkahwinan ini? 317 00:26:42,844 --> 00:26:46,556 Ya, memang begitu. 318 00:26:46,640 --> 00:26:49,976 Tetapi dia berasa sangat teruk tentang semua ini, Encik Davis. 319 00:26:50,060 --> 00:26:52,145 Kenapa, anda tidak akan pernah tahu untuk bercakap dengannya. 320 00:26:52,229 --> 00:26:56,358 Mungkin kerana awak jangan bercakap dengan dia, George. 321 00:26:56,441 --> 00:26:58,652 - Dia yang tidak pernah menelefon atau melawat. - George! 322 00:26:58,735 --> 00:27:01,571 - Awak mengasuh budak itu, Edna. - Encik Dan Puan Davis, 323 00:27:01,612 --> 00:27:05,784 Newton benar-benar menyesal tentang, um, anda tahu. 324 00:27:05,867 --> 00:27:08,787 Dan, eh, dia cuma bercakap mengenainya sepanjang masa. 325 00:27:08,870 --> 00:27:11,872 Malah, dia bercakap mengenainya malam yang lain dan dia menangis. 326 00:27:11,957 --> 00:27:16,211 - Awak dengar, George? - Saya di sini, Edna. 327 00:27:16,253 --> 00:27:19,840 Anak lelaki saya menangis. 328 00:27:19,881 --> 00:27:22,550 kenapa tidak awak angkat telefon... 329 00:27:22,633 --> 00:27:26,263 - dan panggil budak itu. - Saya rasa itu bukan idea yang bagus. 330 00:27:26,346 --> 00:27:29,516 Buat sementara waktu, kenapa tidak anda hantar mesej melalui saya. 331 00:27:29,599 --> 00:27:33,770 George? 332 00:27:36,272 --> 00:27:39,359 Nah, andaikan anda... 333 00:27:39,443 --> 00:27:43,070 Oh, tolong beritahu dia, demi Allah, pulanglah. 334 00:27:43,155 --> 00:27:46,616 Oh, George. 335 00:28:03,340 --> 00:28:06,136 Eh, masuklah. 336 00:28:06,218 --> 00:28:09,890 Masuk! 337 00:28:09,973 --> 00:28:12,350 hello! 338 00:28:12,392 --> 00:28:16,646 - Edna! - Hello. 339 00:28:16,730 --> 00:28:20,399 - Oh. - Selamat pagi. Adakah sudah pagi? 340 00:28:20,483 --> 00:28:22,402 Ya ampun. 341 00:28:22,486 --> 00:28:26,948 - Tetapi jika ini bukan masa yang sesuai... - Tidak, tidak mengapa. Masuklah. 342 00:28:27,032 --> 00:28:29,951 - Saya tidak bermaksud untuk datang sebelum awak... - Tidak mengapa. saya terjaga. 343 00:28:29,992 --> 00:28:34,956 - Atau berpakaian. - Alamak. 344 00:28:35,040 --> 00:28:39,336 Jadi saya nampak awak sudah jumpa tempat untuk meletakkan kerusi anda. 345 00:28:39,419 --> 00:28:42,881 Oh, ya. Nah, saya hanya mencubanya. 346 00:28:42,923 --> 00:28:45,341 Oh, apa itu? 347 00:28:45,383 --> 00:28:48,135 Ia hanya sesuatu yang kecil untuk membantu anda bermula. 348 00:28:48,177 --> 00:28:50,597 Oh tidak, Saya benar-benar tidak boleh. 349 00:28:50,680 --> 00:28:52,723 Wah! 350 00:28:52,807 --> 00:28:55,977 Lagipun, dia anak lelaki tunggal kami. 351 00:28:58,396 --> 00:29:02,150 Jom habiskan. 352 00:29:04,694 --> 00:29:06,697 Hai, Davis. 353 00:29:06,779 --> 00:29:09,533 Hai. 354 00:29:14,704 --> 00:29:16,622 Martin, 355 00:29:16,707 --> 00:29:19,209 Saya telah memikirkan tentang rumah di Dobb's Mill, tentang menjualnya. 356 00:29:19,291 --> 00:29:22,045 - Jual. - Saya boleh membayar balik semua orang yang saya berhutang. 357 00:29:22,128 --> 00:29:24,046 saya setuju. boleh awak lihat ini? 358 00:29:24,131 --> 00:29:26,967 Menjaga rumah ini adalah seperti bergantung pada masa lalu. 359 00:29:27,008 --> 00:29:29,468 - Satu-satunya pintu masuk adalah melalui saluran penghawa dingin. 360 00:29:29,468 --> 00:29:30,761 Saya cuba menyelesaikannya. 361 00:29:30,845 --> 00:29:33,765 Saya fikir ia menghalang saya daripada mempunyai sebarang hubungan sebenar dengan wanita lain. 362 00:29:33,849 --> 00:29:36,643 Betul, dengan Denise atau Patricia. 363 00:29:36,685 --> 00:29:40,522 Atau suka pelayan itu pada malam yang lain. 364 00:29:40,605 --> 00:29:43,733 - Orang yang tidak berbahasa Inggeris? - Wanita yang sangat menarik. 365 00:29:43,774 --> 00:29:46,736 - Anda mempunyai orang yang keluar ke dalam dinding! - Uh-oh. 366 00:29:46,820 --> 00:29:50,990 - Adakah anda tidur dengannya? - Oh, gee, awak tahu... 367 00:29:51,073 --> 00:29:53,534 Ya, dan saya bangun dalam tengah malam... 368 00:29:53,618 --> 00:29:56,620 - diikat sepenuhnya dalam simpulan. - Okay! 369 00:29:56,704 --> 00:29:59,332 Tidak, maksud saya seperti dalam kebimbangan. 370 00:29:59,374 --> 00:30:02,585 Dan saya melakukan perkara yang mengerikan ini; saya pergi. 371 00:30:02,669 --> 00:30:06,255 Saya tahu apa itu, itu Becky. Saya perlu menutup buku itu. 372 00:30:06,338 --> 00:30:08,215 - Saya akan menjual rumah itu. - Baiklah. 373 00:30:08,299 --> 00:30:11,887 Kami hanya bercakap dan bercakap. Banyak yang perlu dibincangkan. 374 00:30:11,927 --> 00:30:15,849 Kami mempunyai komunikasi yang menakjubkan ini. Ia seperti makanan Cina. 375 00:30:15,890 --> 00:30:16,807 maafkan saya? 376 00:30:16,807 --> 00:30:20,519 - Seperti pada hari Khamis dan anda tidak boleh berurusan dengan makan malam? 377 00:30:20,603 --> 00:30:23,397 Dia pulang dengan ini beg besar bawa pulang orang Cina. 378 00:30:23,481 --> 00:30:25,400 Ia hanya... macam dia tahu! 379 00:30:25,484 --> 00:30:29,653 - Itu menakjubkan. - Saya tahu, makanan Cina. Boleh tahan tak? 380 00:30:29,737 --> 00:30:31,322 Itu hebat. 381 00:30:37,329 --> 00:30:40,581 Adakah anda sudah selesai dengan itu? 382 00:30:40,665 --> 00:30:44,210 Mmm. Ooh, itu bagus. 383 00:30:44,293 --> 00:30:47,547 Jadi, awak mula memberitahu saya bagaimana kamu berdua bertemu. 384 00:30:47,630 --> 00:30:49,882 Oh, betul. 385 00:30:49,965 --> 00:30:52,094 Saya sedang menyeberang jalan Boylston... 386 00:30:52,176 --> 00:30:56,722 dan orang bodoh ini melakukan hak pada merah membajak tepat ke dalam saya dan kemudian berlepas. 387 00:30:56,806 --> 00:30:59,016 - Kami tidak pernah menangkapnya. - Adakah anda cedera? 388 00:30:59,100 --> 00:31:02,144 Hidung saya tercabut, kedua-dua tulang pipi retak, 389 00:31:02,229 --> 00:31:04,146 dan bahagian depan rahang saya telah patah. 390 00:31:04,188 --> 00:31:07,733 Mereka telah merakamkan saya semua seperti salah seorang mumia itu... 391 00:31:07,775 --> 00:31:10,069 dan semua yang anda boleh lihat ialah bola mata saya dan bibir saya. 392 00:31:10,153 --> 00:31:12,697 - Tuhanku! - Jadi saya di bilik hospital ini... 393 00:31:12,780 --> 00:31:16,283 dan saya berkongsi dengan wanita ini yang bekerja untuk firma arkitek. 394 00:31:16,367 --> 00:31:18,619 Davis masuk dan membawa belon dia. 395 00:31:18,662 --> 00:31:21,247 Dia berasa kasihan kepada saya kerana saya seorang mumia, 396 00:31:21,330 --> 00:31:24,417 dan dia memberi saya salah satu belon. 397 00:31:24,500 --> 00:31:27,212 Dia datang semula keesokan harinya untuk melawat saya, 398 00:31:27,294 --> 00:31:29,755 kemudian seterusnya dan kemudian seterusnya. 399 00:31:29,839 --> 00:31:33,759 Ia tidak seperti datang-on sebab dia tak nampak pun muka aku. 400 00:31:33,843 --> 00:31:37,054 Hanya dua orang yang bercakap, semasa yang keluar bahawa... 401 00:31:37,138 --> 00:31:40,099 Saya tidak mempunyai insurans untuk membayar bil supaya dia membayarnya. 402 00:31:40,182 --> 00:31:42,893 Davis lakukan? 403 00:31:42,977 --> 00:31:46,731 - Berapa lama awak berada? - Dua minggu. 404 00:31:46,814 --> 00:31:50,609 Bagaimana dia mampu membelinya? Dia ada semua wangnya di rumah itu. 405 00:31:50,693 --> 00:31:53,237 Oh, anda tahu dia seorang arkitek. 406 00:31:53,320 --> 00:31:57,408 Ya, tetapi dia hanya seorang sekutu. Ia tidak membayar sangat. 407 00:31:57,491 --> 00:32:01,412 - Anda tahu, dia telah dinaikkan pangkat. - Dia ada? 408 00:32:01,495 --> 00:32:04,623 Mm-hmm, ya. Mereka menyayanginya di firma itu sekarang. 409 00:32:04,707 --> 00:32:06,000 Mereka lakukan? 410 00:32:06,083 --> 00:32:09,587 Dia sepak besar punggung seni bina. 411 00:32:09,670 --> 00:32:13,507 Dia membawa saya pulang dari hospital dan menjalankan semua tugas ini untuk saya... 412 00:32:13,549 --> 00:32:16,927 Selama ini, dia tidak pernah melihat wajah anda, 413 00:32:17,011 --> 00:32:18,971 awak masih semua terbungkus? 414 00:32:19,013 --> 00:32:21,557 Oh, ini sungguh Davis. 415 00:32:21,640 --> 00:32:25,227 Kemudian pada suatu malam, dia cium saya. 416 00:32:25,311 --> 00:32:28,980 Dan kami mula... baik, anda tahu. 417 00:32:29,065 --> 00:32:31,150 Oooh. 418 00:32:31,233 --> 00:32:34,612 Di sini saya dalam topeng mumia ini, tetapi ia adalah luar biasa... 419 00:32:34,695 --> 00:32:36,739 kerana saya boleh menjadi sesiapa sahaja. 420 00:32:36,822 --> 00:32:39,533 Oh, Tuhan, 421 00:32:39,575 --> 00:32:42,912 Saya tidak boleh memberitahu anda betapa panasnya yang membuatnya. 422 00:32:46,957 --> 00:32:51,921 Jadi, lepas tu dia nak kahwin dengan aku dan dia tidak pernah melihat muka saya. 423 00:32:52,004 --> 00:32:54,924 Jadi apa yang dia cadangkan ialah, yang sudah tentu apa yang kita lakukan, 424 00:32:55,007 --> 00:32:58,302 adakah kita berkahwin minggu hadapan di hospital. 425 00:32:58,386 --> 00:33:02,014 Apabila pendeta itu berkata "Sekarang kamu boleh mencium pengantin perempuan," daripada mengangkat tudung, 426 00:33:02,098 --> 00:33:06,769 doktor itu membuka kain kasa. 427 00:33:06,852 --> 00:33:11,565 Dan dia nampak saya buat pertama kali. 428 00:33:13,693 --> 00:33:16,611 Dan dia memandang saya... 429 00:33:16,696 --> 00:33:18,698 dan dia tersenyum. 430 00:33:21,200 --> 00:33:24,536 Dan kemudian, 431 00:33:24,577 --> 00:33:27,414 selebihnya. 432 00:33:27,498 --> 00:33:29,917 Oh. 433 00:33:30,000 --> 00:33:32,419 Ya. 434 00:35:00,508 --> 00:35:02,385 Woo, Katie! 435 00:35:02,467 --> 00:35:05,721 � Katie, Katie bo-badie Banana-fanna fo-fadie � 436 00:35:05,805 --> 00:35:08,765 � Fee-fi-foo, matie Katie � 437 00:35:08,807 --> 00:35:10,309 Yeah! Ollie! 438 00:35:10,392 --> 00:35:14,730 - � Ollie, Ollie bo-ballie Banana-fanna... � - Hello? 439 00:35:18,693 --> 00:35:20,819 apa awak buat di sini? 440 00:35:20,819 --> 00:35:23,571 Apa yang saya sedang buat? awak buat apa kat sini? 441 00:35:28,660 --> 00:35:31,579 Nah, saya, saya telah ditendang keluar dari saya pangsapuri dan tidak mempunyai tempat untuk pergi. 442 00:35:31,663 --> 00:35:35,500 Saya akan menghubungi anda kecuali anda tidak pernah memberitahu saya di mana anda tinggal atau di mana pejabat anda. 443 00:35:35,583 --> 00:35:38,169 Anda pelayan, Gwen. 444 00:35:38,253 --> 00:35:41,089 Baiklah, maafkan saya tetapi saya fikir kami telah diperkenalkan. 445 00:35:41,172 --> 00:35:44,592 Tidak, saya mengenali awak. cuma, anda memakai pakaian Hungary itu. 446 00:35:44,676 --> 00:35:46,761 Saya terpaksa keluar tempat itu... 447 00:35:46,845 --> 00:35:48,806 kerana Karol dan saya ada perbezaan pendapat yang nyata... 448 00:35:48,848 --> 00:35:50,849 tepat bila dia boleh datang masuk ke apartmen saya tanpa diberitahu... 449 00:35:50,890 --> 00:35:53,936 dan tepat di mana dia boleh meletakkan tangannya semasa dia berada di sana. 450 00:35:54,019 --> 00:35:56,396 - Adakah anda tidak mempunyai kawan anda boleh pergi ke? 451 00:35:56,396 --> 00:35:58,106 Saya hanya berada di Boston 3 minggu. 452 00:35:58,189 --> 00:36:01,651 Yang saya ada hanyalah comel itu lukisan yang anda lakukan di rumah ini. 453 00:36:01,735 --> 00:36:05,947 Saya tahu ia ada di Dobb's Mill dan memang ada hanya duduk di sini, tidak melakukan apa-apa. 454 00:36:06,031 --> 00:36:08,408 - Dari mana datangnya semua perabot ini? - Bigelows. 455 00:36:08,450 --> 00:36:11,911 Bagaimana ia sampai ke sini? Beberapa perabot rempuhan? 456 00:36:11,954 --> 00:36:13,789 - Saya akan bayar awak balik. - Bayar saya balik? 457 00:36:13,872 --> 00:36:16,374 Oh, Bobo, tidak. Ayuh, sayang. 458 00:36:16,458 --> 00:36:19,210 Lelaki itu datang esok untuk dimasukkan ke dalam pintu anjing. 459 00:36:19,294 --> 00:36:22,338 - Apa yang berlaku? - Jika anda hanya mendengar. 460 00:36:22,422 --> 00:36:24,632 Saya sedang mendengar. Saya sedang mendengar. 461 00:36:24,716 --> 00:36:27,970 Baiklah. Saya lapar, okay? 462 00:36:28,011 --> 00:36:31,014 Saya pergi ke Pasar Keller untuk mengambil mentega kacang... 463 00:36:31,056 --> 00:36:33,475 - dan di situlah saya terdengar Hazel memberitahu Travis... 464 00:36:33,475 --> 00:36:34,392 Whoa, whoa. Hazel? 465 00:36:34,476 --> 00:36:37,896 - Hazel Byron. - Awak kenal Puan Byron? 466 00:36:37,937 --> 00:36:40,983 Ya, guru piano awak? Gadis hebat. 467 00:36:41,066 --> 00:36:42,984 Saya tidak tahu sama ada anda mendengar tentang anaknya, Stuey, 468 00:36:43,068 --> 00:36:46,279 tapi oh, apa yang dia letak wanita malang itu melalui! 469 00:36:46,363 --> 00:36:49,492 Balik kedai di mana Puan Byron berkata kepada Encik Keller... 470 00:36:49,532 --> 00:36:53,454 Okay. Dia memberitahunya untuk meletakkannya pada akaunnya. 471 00:36:53,536 --> 00:36:55,789 Mengecas barangan runcit kepada saya? 472 00:36:55,830 --> 00:36:58,917 Nah, saya lapar. Awak kena faham. 473 00:36:59,000 --> 00:37:00,960 Bagaimana awak dapat dia untuk melakukannya? 474 00:37:01,044 --> 00:37:03,089 Saya rasa dia berada di bawah kesan bahawa saya adalah... 475 00:37:03,171 --> 00:37:05,465 gila? 476 00:37:05,548 --> 00:37:09,052 Tidak, saya hanya memberitahunya untuk meletakkannya di akaun kami. 477 00:37:09,135 --> 00:37:12,723 - Akaun kami? - Nah, ia kelihatan tidak berbahaya. 478 00:37:15,559 --> 00:37:17,894 Awak beritahu dia awak adalah isteri saya? 479 00:37:17,977 --> 00:37:20,689 Apa yang saya patut buat? Awak beritahu saya? 480 00:37:20,772 --> 00:37:23,858 Dan dia percaya awak? 481 00:37:23,942 --> 00:37:26,486 Dan kenapa dia tidak percayakan saya? 482 00:37:26,569 --> 00:37:29,823 - Nah... - Saya tidak cukup baik untuk menjadi isteri awak? 483 00:37:29,906 --> 00:37:32,158 - Tidak! - Baiklah, Travis rasa saya cukup baik. 484 00:37:32,242 --> 00:37:35,078 - Dan Harvey dan Lorraine fikir saya cukup baik. 485 00:37:35,078 --> 00:37:36,329 Meja kopi ini. 486 00:37:36,413 --> 00:37:39,917 - Bagaimana pula? - Ia milik ibu saya. 487 00:37:39,999 --> 00:37:42,585 Saya tahu, tidak selera saya sama ada. 488 00:37:42,627 --> 00:37:44,838 Tetapi semua ini mewakili kompromi. 489 00:37:44,879 --> 00:37:47,842 - Awak kenal ibu awak. - Ibu bapa saya fikir kita sudah berkahwin? 490 00:37:47,882 --> 00:37:52,095 Hei, ia tidak begitu teruk! Semuanya akan baik-baik saja. 491 00:37:52,137 --> 00:37:54,180 Sudikah anda melepaskan kaki anda dari perabot? 492 00:37:54,264 --> 00:37:56,224 Gwen. Gwen? 493 00:37:56,307 --> 00:37:58,685 Gwen, Gwen, Gwen! 494 00:37:58,768 --> 00:38:01,563 - Anda tidak boleh tinggal di sini. - Kenapa tidak? 495 00:38:01,646 --> 00:38:04,399 - Saya hampir tidak mengenali awak. - Oh, ayuh! 496 00:38:04,482 --> 00:38:06,943 mana jahanam adakah saya patut pergi? 497 00:38:07,027 --> 00:38:09,779 - Apa maksud awak hampir tidak mengenali saya? - Gwen, saya minta maaf. 498 00:38:09,821 --> 00:38:11,948 Saya minta maaf sangat-sangat untuk cara saya bertindak. 499 00:38:12,032 --> 00:38:14,784 Saya sedang melalui masa yang sukar dan ini tidak membantu. 500 00:38:14,826 --> 00:38:19,706 Lihat, saya ada mungkin seratus dolar di sini, hanya sehingga anda bangkit semula. 501 00:38:19,789 --> 00:38:22,500 - Ambillah. - Adakah bayaran itu untuk perkhidmatan yang diberikan? 502 00:38:22,584 --> 00:38:25,754 - Oh, ayuh! - Saya tidak mahu wang anda! 503 00:38:25,837 --> 00:38:28,423 Tidak, hanya rumah sialan saya, bukan? 504 00:38:31,843 --> 00:38:36,013 - Hello? - Becky. 505 00:38:36,097 --> 00:38:39,768 Saya sangat mati untuk melihat bagaimana segala-galanya tengok, dan saya nampak kereta awak kat luar... 506 00:38:39,809 --> 00:38:41,561 Dan saya, eh... 507 00:38:43,021 --> 00:38:46,149 Oh, tahniah. Saya sangat gembira untuk awak. 508 00:38:46,231 --> 00:38:48,902 Anda tidak perlu begitu. Awak nak beritahu dia atau saya patut? 509 00:38:48,985 --> 00:38:52,238 Kau ni sial. 510 00:38:52,280 --> 00:38:56,242 - Mungkin saya hanya akan menunggu dan kembali. - Becky! Becky! 511 00:38:56,284 --> 00:38:58,702 Becky, lihat, inilah yang berlaku. 512 00:38:58,787 --> 00:39:01,706 - Apa pun, itu antara awak dan Gwen. - Becky... 513 00:39:01,748 --> 00:39:05,335 Biar saya katakan satu perkara. Itulah wanita yang hebat, 514 00:39:05,418 --> 00:39:08,463 dan milik anda ialah a perkahwinan yang benar-benar unik. 515 00:39:08,546 --> 00:39:09,923 Saya akan berkata. 516 00:39:09,964 --> 00:39:12,717 Untuk berkahwin dengan seorang wanita muka siapa awak tak pernah nampak... 517 00:39:12,801 --> 00:39:17,847 sehingga hari perkahwinan anda di hospital apabila doktor mengeluarkan kain kasa? 518 00:39:17,930 --> 00:39:20,517 Itu unik, kawan saya! 519 00:39:20,600 --> 00:39:24,396 Ia membuatkan hati saya pergi pitty-pat. 520 00:39:24,479 --> 00:39:26,564 Adakah ia 521 00:39:28,858 --> 00:39:31,152 Adakah anda tahu mengapa Saya kata tidak kepada awak hari itu? 522 00:39:33,779 --> 00:39:35,699 Ini kerana awak takutkan saya, 523 00:39:35,782 --> 00:39:38,951 membina rumah ini, meletakkan reben di sekelilingnya. 524 00:39:39,035 --> 00:39:41,037 Saya tidak mahu untuk berkahwin dengan seorang pemimpi. 525 00:39:41,079 --> 00:39:43,539 Saya tidak begitu berani. 526 00:39:43,623 --> 00:39:47,627 Tetapi apabila saya melihat awak melalui mata Gwen, 527 00:39:47,711 --> 00:39:50,337 - awak kelihatan sangat berbeza dengan saya. - Bagaimana? 528 00:39:50,422 --> 00:39:55,635 Nah, saya dapat melihat bagaimana seorang pemimpi, dengan orang yang percaya kepadanya... 529 00:39:55,677 --> 00:39:58,430 boleh melakukan perkara yang hebat. 530 00:39:58,513 --> 00:40:01,598 - Saya mendengar tentang kenaikan pangkat anda. - Hmm? 531 00:40:01,682 --> 00:40:05,437 Rakan kongsi bersekutu? Wah! 532 00:40:05,478 --> 00:40:07,938 Oh, dia memberitahu anda tentang itu? 533 00:40:08,023 --> 00:40:12,277 Dia sangat bangga dengan awak. Dia layak menjadi. 534 00:40:12,359 --> 00:40:16,156 - Saya mesti mengakui, saya sedikit cemburu. - Betul ke? 535 00:40:16,239 --> 00:40:18,950 Ya, sedikit. 536 00:40:21,910 --> 00:40:25,540 - Becky? - Hmm? 537 00:40:27,207 --> 00:40:30,586 Ada sesuatu Saya rasa awak patut tahu. 538 00:40:30,627 --> 00:40:32,713 Saya tidur dengan Boomer Bauer? 539 00:40:32,796 --> 00:40:34,924 Ia tidak seperti anda sedang berzina. 540 00:40:35,007 --> 00:40:38,552 Dia teman lelaki lama awak. Awak dapat untuk mengenang, dan ia baru saja berlaku. 541 00:40:38,636 --> 00:40:40,555 Kecuali sekarang anda tidak tahu tempat kita berdiri. 542 00:40:40,637 --> 00:40:43,850 Awak beri saya teman lelaki lama dan awak namakan dia Boomer? 543 00:40:43,892 --> 00:40:47,436 Saya baru sedikit dalam hal ini. Tetapi itulah keindahannya, 544 00:40:47,519 --> 00:40:51,274 itulah sebabnya anda meninggalkan Boston untuk datang di sini dan putuskan antara saya dan Boomer. 545 00:40:51,358 --> 00:40:53,401 Saya tidak percaya awak beritahu dia. 546 00:40:53,485 --> 00:40:57,071 Saya tidak percaya anda tidak boleh percaya! Anda sendiri telah memberitahu beberapa orang bodoh! 547 00:40:57,154 --> 00:41:01,617 - Saya beritahu yang bagus! - Gwen. 548 00:41:01,700 --> 00:41:06,539 Gwen, saya sayang dia. 549 00:41:06,581 --> 00:41:09,500 Saya sentiasa mencintainya, tetapi ada yang tidak kena. 550 00:41:09,583 --> 00:41:14,923 Dia tidak dapat membayangkan saya sebagai suaminya. Tetapi sekarang, dengan perkahwinan kita, 551 00:41:15,006 --> 00:41:18,426 dia akhirnya melihat saya sebagai seorang suami-jenis-lelaki. 552 00:41:18,510 --> 00:41:22,263 Jadi, saya rasa awak dan saya boleh membantu antara satu sama lain. Inilah perjanjiannya. 553 00:41:22,305 --> 00:41:26,058 Kami sudah berkahwin tetapi perkahwinan kami di atas batu. 554 00:41:26,141 --> 00:41:29,311 Setiap hujung minggu, saya memandu dan berusaha keras untuk menyelamatkan perkahwinan ini. 555 00:41:29,395 --> 00:41:32,482 - Saya boleh tinggal di rumah? - Sudah tentu! 556 00:41:32,565 --> 00:41:35,776 Sementara itu, hati Becky terdetik kepada saya, awak dan saya bercerai, 557 00:41:35,859 --> 00:41:38,738 dan kemudian, ledakan, Saya dapat Becky. 558 00:41:40,990 --> 00:41:44,368 apa kata awak 559 00:41:44,452 --> 00:41:47,288 Untuk sementara di sana ia benar-benar perkahwinan yang hebat. 560 00:41:49,289 --> 00:41:54,378 Baiklah sehingga anda masuk ke dalamnya. 561 00:42:12,980 --> 00:42:15,566 sayang, oh kekasih, 562 00:42:15,650 --> 00:42:17,861 awak dah buat saya sangat gembira. 563 00:42:17,944 --> 00:42:21,030 Anda telah membawa pulang seorang puteri. 564 00:42:22,740 --> 00:42:26,660 - Hai, Pop. - Anak. 565 00:42:26,702 --> 00:42:29,705 anak kecil saya. 566 00:42:29,747 --> 00:42:32,541 Saya nampak awak dah jumpa Gwen. 567 00:42:38,840 --> 00:42:41,341 Mengapa awak melakukannya, nak? 568 00:42:41,383 --> 00:42:44,094 - Baiklah, saya... - Faham saya suka dia. Saya sangat suka dia. 569 00:42:44,178 --> 00:42:46,806 Tetapi dia adalah sesuatu daripada rasa yang diperolehi. 570 00:42:46,890 --> 00:42:48,891 saya dah besar cukup sayangkan dia. 571 00:42:48,974 --> 00:42:52,227 Itu hanya rahsia, tidak berkongsi keputusan. 572 00:42:52,311 --> 00:42:55,606 - Saya tidak boleh tidak berasa ia adalah sebahagian daripada pertempuran kami. 573 00:42:55,606 --> 00:42:56,357 Oh, Pop! 574 00:42:56,441 --> 00:42:59,068 Jangan cakap apa-apa. Gwen cakap semuanya untuk awak. 575 00:42:59,109 --> 00:43:01,236 - Dia ada? - Apa yang saya cuba sampaikan kepada awak... 576 00:43:01,278 --> 00:43:03,155 adakah saya minta maaf. 577 00:43:03,239 --> 00:43:06,450 awak buat? 578 00:43:08,535 --> 00:43:11,997 Saya tidak akan menafikan Saya kecewa. 579 00:43:12,081 --> 00:43:15,125 Anda berhutang untuk membina rumah anda tidak akan tinggal di... 580 00:43:15,168 --> 00:43:17,169 jadi anda berakhir dengan gadai janji... 581 00:43:17,252 --> 00:43:20,214 - dan sewa gila di bandar itu. - Jangan mulakan, Pop. 582 00:43:20,298 --> 00:43:22,216 Saya tidak akan. Saya tidak akan. 583 00:43:22,299 --> 00:43:25,052 Akhirnya anda membuat keputusan yang baik; Gwen, misalnya, 584 00:43:25,135 --> 00:43:29,014 ditambah sekarang menyerahkan apartmen dan kembali ke sini. 585 00:43:29,056 --> 00:43:31,850 Anda memberitahu mereka saya melepaskan apartmen saya? 586 00:43:31,934 --> 00:43:33,895 Eh, biar saya fikir. 587 00:43:33,936 --> 00:43:37,564 Apa yang dia beritahu kami ialah betapa menyesalnya awak. 588 00:43:37,648 --> 00:43:40,067 Seperti minggu yang lain bila awak menangis? 589 00:43:40,110 --> 00:43:43,320 Tak malu nak. Cuma jangan kerap buat. Tiada siapa yang suka menangis. 590 00:43:43,404 --> 00:43:46,198 Awak beritahu mereka Saya minta maaf? 591 00:43:46,281 --> 00:43:49,159 Awak kata awak menyesal keadaan, ingat? 592 00:43:49,202 --> 00:43:54,081 Baiklah, tetapi saya tidak pernah berkata Saya telah menyerahkan apartmen saya. 593 00:43:54,164 --> 00:43:58,210 - Niat dia baik. - Ya, niat dia. 594 00:43:58,293 --> 00:44:01,213 Tetapi itu keseluruhan, subjek yang berasingan, bukan sayang? 595 00:44:01,255 --> 00:44:06,802 - Naik milik awak. - Elok diletakkan. Puteri apa, ya, Ibu? 596 00:44:06,885 --> 00:44:11,807 Lihat, Ibu, Ayah, saya tidak begitu mahu membincangkan perkara ini sekarang, 597 00:44:11,890 --> 00:44:15,894 tetapi anda mungkin juga tahu bahawa, itu, bahawa Gwen dan saya dipisahkan. 598 00:44:15,936 --> 00:44:18,731 - Apa? - Itulah sebab dia datang ke sini. 599 00:44:18,814 --> 00:44:20,399 apa yang awak cakap ni? 600 00:44:20,482 --> 00:44:23,527 saya cakap perkahwinan itu adalah awek. 601 00:44:23,569 --> 00:44:27,197 Teruskan, Pop, syarahan saya; satu lagi langkah tidak matang oleh Newton. 602 00:44:37,249 --> 00:44:41,253 Davis. Davis? 603 00:44:45,424 --> 00:44:47,676 Tengok, saya tertipu, okay? 604 00:44:47,718 --> 00:44:51,388 Saya fikir saya membantu awak membawa anda dan ayah anda kembali bersama. 605 00:44:51,472 --> 00:44:54,600 Saya tidak nampak mengapa kami ada berpisah kerananya. 606 00:44:54,683 --> 00:44:57,728 - Kami berpisah kerana Boomer. - Kami tidak. 607 00:44:57,769 --> 00:44:59,772 Saya datang ke menyelesaikan perkara. 608 00:44:59,855 --> 00:45:03,567 Ya ampun, Boomer hanya satu malam. 609 00:45:19,041 --> 00:45:22,668 Ayuh, budak lelaki. Ayuh, budak lelaki. 610 00:45:23,294 --> 00:45:26,130 Okay, okay. 611 00:45:26,215 --> 00:45:29,718 Tinggal di luar, Bobo. Okay, okay. 612 00:45:29,760 --> 00:45:34,639 sayang? sayang? 613 00:45:34,681 --> 00:45:37,559 Lihat siapa Bobo dan saya terlanggar jogging? 614 00:45:37,601 --> 00:45:40,187 - Hai. - Oh, hai. 615 00:45:40,228 --> 00:45:44,774 Ya ampun, tengok semua perabot. 616 00:45:44,857 --> 00:45:49,655 Saya cuba menggunakan cahaya pemantul untuk mewujudkan perasaan hangat. 617 00:45:53,784 --> 00:45:56,829 Saya rasa saya akan pergi buat teh. 618 00:45:59,289 --> 00:46:02,668 Oh, inilah tab mandi betul-betul di sebelah katil. 619 00:46:02,751 --> 00:46:06,630 - Perhatikan ia direka untuk dua orang. - Oh? 620 00:46:06,672 --> 00:46:10,341 - Saya akan pergi! - Ya, selamat tinggal. 621 00:46:13,011 --> 00:46:15,097 Jadi, anda suka rumah itu? 622 00:46:15,180 --> 00:46:17,640 Oh, baik, uh, bagaimana saya tidak boleh? 623 00:46:17,724 --> 00:46:20,436 Ia... Sebenarnya, ia membuatkan saya sedar sesuatu... 624 00:46:20,518 --> 00:46:25,565 tentang Gwen tidur dengan teman lelaki lama itu? 625 00:46:27,192 --> 00:46:31,071 Saya dapat melihat bagaimana sesuatu seperti itu mungkin berlaku. 626 00:46:31,155 --> 00:46:33,489 awak boleh? 627 00:46:33,573 --> 00:46:35,659 tak boleh ke? 628 00:46:35,742 --> 00:46:38,996 Oh, eh, ya. 629 00:46:39,079 --> 00:46:41,373 Maksudnya, saya... 630 00:46:41,456 --> 00:46:45,127 Anda sepatutnya lebih memahami dia dan, dan memaafkan. 631 00:46:45,210 --> 00:46:49,173 maksud saya, dia hanya manusia. 632 00:46:49,214 --> 00:46:52,134 Kita semua hanya manusia. 633 00:46:52,216 --> 00:46:56,638 Lemon atau gula? 634 00:47:00,017 --> 00:47:01,392 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 635 00:47:01,476 --> 00:47:05,022 Ini adalah indah. Terima kasih atas lawatan... oh, dan teh. 636 00:47:12,737 --> 00:47:15,157 ibu? Ayah? 637 00:47:19,410 --> 00:47:21,162 Pendeta Lipton? 638 00:47:21,204 --> 00:47:25,166 Dalam masa yang singkat saya telah mendapat tahu Gwen, saya mesti katakan saya terkejut... 639 00:47:25,249 --> 00:47:30,506 apabila ibu bapa anda datang dan memberitahu saya yang anda berdua alami... 640 00:47:30,589 --> 00:47:32,341 kesukaran. 641 00:47:32,423 --> 00:47:36,845 Tetapi selalunya, hanya dengan bercakap, 642 00:47:36,887 --> 00:47:39,640 yang boleh kami aturkan katakan, setiap minggu, 643 00:47:39,723 --> 00:47:40,932 mungkin di gereja... 644 00:47:40,932 --> 00:47:43,351 - Saya tidak akan pergi ke kaunseling dengan wanita ini, 645 00:47:43,434 --> 00:47:45,354 dan itu muktamad. 646 00:47:45,436 --> 00:47:48,107 - Saya kecewa dengan awak. - George, tolong. 647 00:47:48,190 --> 00:47:50,817 - Anda telah mendapat semua yang anda mahu, sekarang awak nak keluar. 648 00:47:50,817 --> 00:47:51,401 George. 649 00:47:51,485 --> 00:47:54,779 Perkahwinan berbeza dengan a one-night stand, atau dulu. 650 00:47:54,863 --> 00:47:56,699 Dan ia sepatutnya. 651 00:47:56,781 --> 00:47:59,158 Apa semua orang datang kepada saya untuk? 652 00:47:59,242 --> 00:48:02,371 - Dia orangnya. - Orang yang apa? 653 00:48:02,412 --> 00:48:04,831 Yang mengada-ngada... 654 00:48:06,958 --> 00:48:11,587 - Buat apa? - Siapa yang mengada-adakan... 655 00:48:11,671 --> 00:48:16,050 dengan teman lelaki lamanya dan tidur dengan dia. 656 00:48:16,092 --> 00:48:21,015 Dia tidur dengan teman lelaki lamanya selepas kami berkahwin. 657 00:48:30,273 --> 00:48:33,609 Mungkin kita patut tunggu keluar di anjung. 658 00:48:33,693 --> 00:48:36,612 - Awak mengasuhnya, Edna. Sekarang dia tidak boleh memegang wanitanya. 659 00:48:36,612 --> 00:48:37,905 Oh, diam, George. 660 00:48:37,990 --> 00:48:42,036 - Saya bosan. - Apa? 661 00:48:42,076 --> 00:48:44,246 Biarkan dia keluarkan sekarang. 662 00:48:44,328 --> 00:48:46,289 Apa yang saya lakukan adalah tinggal sekitar rumah ini. 663 00:48:46,372 --> 00:48:49,834 - Dia tidak pernah membenarkan saya melakukan apa yang saya mahu. - Cuba untuk menjadi khusus. 664 00:48:49,877 --> 00:48:52,670 Seperti kelas seni itu Saya mahu mengambil. 665 00:48:52,755 --> 00:48:54,797 Dan kadang-kadang saya sangat mahu untuk pergi ke teater. 666 00:48:54,881 --> 00:48:57,425 Kemudian dia mengeluh tentang peha saya. 667 00:48:57,508 --> 00:49:00,053 Begitu hebat, saya akan pergi ke kelas menari. 668 00:49:00,137 --> 00:49:02,221 Dia berkata, oh tidak, ia terlalu mahal. 669 00:49:02,305 --> 00:49:05,975 - Saya tidak percaya ini. - Tidak, tidak, ini bagus. 670 00:49:06,017 --> 00:49:07,977 Bersihkan, Gwen. Bersihkan. 671 00:49:08,020 --> 00:49:11,482 Kursus yang saya ingin ambil di universiti. 672 00:49:11,564 --> 00:49:14,067 Adakah anda fikir dia akan benarkan saya? 673 00:49:14,150 --> 00:49:16,819 Bagaimana pula dengan,... eh, pelajaran tenis. 674 00:49:16,861 --> 00:49:21,949 Anda berhenti selepas tiga minggu. yang sama perkara dengan, uh, selam skuba. 675 00:49:22,033 --> 00:49:25,495 Kerana komen tersebut awak buat tentang saya dan sut getah saya. 676 00:49:25,536 --> 00:49:28,289 Saya kata awak tengok seperti ikan lumba-lumba. 677 00:49:28,373 --> 00:49:32,043 - Adakah itu sepatutnya comel? - Flipper adalah ikan lumba-lumba! 678 00:49:32,126 --> 00:49:34,170 Saya tidak mahu menjadi berbanding dengan Flipper. 679 00:49:34,253 --> 00:49:38,174 - Saya tidak membandingkan awak dengan Flipper. - Fikirkan bagaimana perasaan saya. 680 00:49:38,216 --> 00:49:42,011 - Shh. Tolong satu persatu. - Diam! 681 00:49:42,095 --> 00:49:44,306 - Tunggu sebentar. - Inilah masalahnya. 682 00:49:44,389 --> 00:49:48,142 Apabila saya pulang, anda sentiasa menganjurkan. 683 00:49:48,184 --> 00:49:50,103 Sebagai permulaan, 684 00:49:50,186 --> 00:49:54,440 mari kita mulakan oleh anda berdua cuba sekali lagi... 685 00:49:54,482 --> 00:49:56,984 untuk hidup di bawah bumbung yang sama. 686 00:49:57,068 --> 00:49:59,320 Setuju? 687 00:49:59,404 --> 00:50:01,322 Untuk awak, Gwen, 688 00:50:01,406 --> 00:50:04,158 mari kita mulakan dengan mencuba untuk mengusahakan idea ini... 689 00:50:04,242 --> 00:50:08,246 disiplin diri, melekat dengan sesuatu sebaik sahaja anda memulakannya. 690 00:50:08,329 --> 00:50:10,623 Sebagai contoh, idea ini untuk meneruskan pendidikan anda. 691 00:50:10,707 --> 00:50:14,168 - Newton, saya mesti katakan... - Saya tidak mampu. 692 00:50:14,210 --> 00:50:19,424 Walaupun dengan promosi besar anda yang diperkatakan oleh seluruh bandar? 693 00:50:26,097 --> 00:50:28,433 Jumpa anda di latihan koir. 694 00:50:32,353 --> 00:50:36,024 Bukankah mereka berkumpul di tepi sungai? itu di mana mereka akan mencari mayat anda. 695 00:50:36,107 --> 00:50:38,276 Tumbuh bulu dan najis dalam pokok! 696 00:50:38,359 --> 00:50:43,448 Mengapa anda perlu membawa tidur dengan muka dia apa? Saya berasa malu. 697 00:50:43,489 --> 00:50:44,615 Kami membuat perjanjian. 698 00:50:44,615 --> 00:50:48,745 - Itu tidak memberi anda hak untuk memburukkan nama baik saya. 699 00:50:48,786 --> 00:50:51,706 apa yang awak cakap ni? Anda seorang penipu. 700 00:50:51,788 --> 00:50:54,751 Jangan menjerit kepada saya! Kami hanya berpura-pura berkahwin. 701 00:50:54,834 --> 00:50:58,171 Satu-satunya orang yang menarik penipu adakah anda bersama Becky. 702 00:50:58,254 --> 00:51:02,007 Sebagai balasan yang kamu peras ugut sewa percuma rumah berperabot... 703 00:51:02,050 --> 00:51:04,469 dan sekarang pendidikan kolej! 704 00:51:04,510 --> 00:51:07,555 - Dan kelas tarian. - Jangan sampai kita lupa. 705 00:51:24,489 --> 00:51:27,325 - Adakah anda gila? - Saya fikir anda akan menyukai idea itu. 706 00:51:27,408 --> 00:51:29,535 - Perkahwinan? - Ia bukan perkahwinan. 707 00:51:29,619 --> 00:51:32,413 Ia adalah susunan yang akan saya kongsikan rumah saya dengan dia sebagai gantinya... 708 00:51:32,497 --> 00:51:35,999 dia akan berdebat dengan saya dan membuat hidup saya kelihatan menyedihkan. 709 00:51:36,041 --> 00:51:38,544 Itulah perkahwinan. 710 00:51:38,628 --> 00:51:43,007 - Apa khabar? - Hei, apa khabar bayi? 711 00:51:48,387 --> 00:51:50,640 kawan-kawan! Hai, kawan-kawan! 712 00:51:52,183 --> 00:51:57,814 Baiklah, saya akan pulang sekitar jam 6:30. Nak saya ambil apa-apa? 713 00:51:57,897 --> 00:52:00,857 Oh tidak, bunyinya bagus. Tidak, tidak, saya suka itu. Okay, hebat. 714 00:52:00,941 --> 00:52:03,861 Okay, bye, sayang. Gwen! 715 00:52:51,159 --> 00:52:53,535 - Boleh saya bercakap dengan awak? - Um... 716 00:52:53,618 --> 00:52:58,248 Saya baru sahaja bergaduh besar dengan Gwen. Saya pulang dari kerja dan dia mula... 717 00:52:58,332 --> 00:53:01,169 Saya minta maaf, saya tidak sepatutnya malah bercakap mengenainya. 718 00:53:01,252 --> 00:53:04,589 Tidak, cuma... Eh, masuk. Sila masuk. 719 00:53:04,672 --> 00:53:07,215 Saya tidak tahu bagaimana Saya berakhir di sini. 720 00:53:07,299 --> 00:53:10,386 Saya baru sahaja beredar dari rumah tidak memikirkan ke mana saya pergi. 721 00:53:10,470 --> 00:53:13,555 Fikiran saya kacau. Saya melihat cahaya di tingkap anda. 722 00:53:13,639 --> 00:53:18,436 - Davis, Gwen ada di sini. - Dia? 723 00:53:18,518 --> 00:53:21,773 - Anda pasti saya. - Awak buat apa kat sini? 724 00:53:21,855 --> 00:53:23,815 Tidak, apa awak buat di sini? 725 00:53:23,858 --> 00:53:24,442 Ya Allah. 726 00:53:24,442 --> 00:53:27,652 - Saya sedang berusaha keras untuk membuatnya kerja kahwin ni. 727 00:53:27,736 --> 00:53:29,488 Oh, itu kaya! 728 00:53:29,572 --> 00:53:33,241 - Kaya? - Lelaki, tolong. 729 00:53:33,325 --> 00:53:36,078 Dia berjanji akan melakukannya tak pernah jumpa dia lagi. 730 00:53:36,119 --> 00:53:38,081 Oh, ini salah saya. 731 00:53:38,122 --> 00:53:42,085 Tanya Encik Perkahwinan apabila kali terakhir kami tidur bersama adalah. 732 00:53:42,168 --> 00:53:47,089 - Apa? - Awak nak beritahu dia perkara sebenar? 733 00:53:47,173 --> 00:53:51,135 - Betul ke? - Sekali. 734 00:53:51,219 --> 00:53:54,846 Sekali masuk saya tak nak bagitahu berapa lama. Awak nak beritahu dia kenapa? 735 00:53:54,930 --> 00:53:56,431 saya? 736 00:53:56,515 --> 00:54:01,896 Kerana Encik Davis kita hidup dengan sedikit rahsia gelap. 737 00:54:05,732 --> 00:54:08,568 Hei, sungguh, saya tidak nak masuk campur. 738 00:54:08,652 --> 00:54:13,407 Oh, tetapi anda terlibat. Awak rahsianya. 739 00:54:13,490 --> 00:54:16,034 Oh, dia sudah cuba atasinya, Allah sayang dia. 740 00:54:16,119 --> 00:54:20,747 Dia cuba melupakan awak. Untuk seketika, Saya fikir kita benar-benar akan berjaya. 741 00:54:20,831 --> 00:54:24,793 Anda berasa begitu dekat dengan saya ketika itu. Kami pernah mencuci rambut masing-masing. 742 00:54:24,876 --> 00:54:27,546 Semuanya adalah begitu sempurna. 743 00:54:27,629 --> 00:54:30,716 Dan kemudian datang Maui. 744 00:54:32,051 --> 00:54:34,386 Apa yang berlaku di Maui? 745 00:54:37,640 --> 00:54:40,726 Eh, baiklah... 746 00:54:40,809 --> 00:54:44,439 Gwen mungkin juga beritahu ia. 747 00:54:45,522 --> 00:54:49,443 Kami pergi ke sana untuk meraikan kenaikan pangkatnya. 748 00:54:49,527 --> 00:54:54,115 Dia sangat gembira ketika itu, hampir terlalu gembira. Dia bekerja keras... 749 00:54:54,197 --> 00:54:56,742 untuk berseronok dan tolong saya. 750 00:54:56,825 --> 00:55:01,121 Dia akan mengejar saya ke dalam ombak dan bawa saya ke dalam kabana. 751 00:55:01,163 --> 00:55:03,040 Dia akan menari dan kami akan minum. 752 00:55:03,081 --> 00:55:06,918 Dia akan melemparkan kacang ke udara dan menangkapnya dalam mulutnya, 753 00:55:06,960 --> 00:55:11,132 patah gigi jadi kami terpaksa berbelanja hari terakhir kami bercuti... 754 00:55:11,214 --> 00:55:14,676 Mencari doktor gigi untuk melakukan mahkota kecemasan. 755 00:55:14,760 --> 00:55:18,680 Saya tidak akan lupa memegang tangannya di kerusi doktor gigi itu, 756 00:55:18,722 --> 00:55:21,851 menunggu dia bangun daripada gas yang mereka berikan kepadanya. 757 00:55:21,933 --> 00:55:25,896 Dia mempunyai kapas itu terkeluar dari mulutnya. 758 00:55:25,979 --> 00:55:30,442 Apabila dia merenung saya, dia berkata: 759 00:55:32,110 --> 00:55:34,029 "Becky. 760 00:55:36,365 --> 00:55:40,202 Oh, Becky." 761 00:55:45,290 --> 00:55:48,460 Saya datang ke sini malam ini kerana apabila anda keluar dari pintu itu... 762 00:55:48,502 --> 00:55:52,964 Saya terpaksa melihat sama ada ini ke mana anda akan pergi. 763 00:55:56,218 --> 00:55:58,553 Gwen! 764 00:56:04,601 --> 00:56:07,187 - Apa yang kita akan lakukan? - Oh, Davis. 765 00:56:09,773 --> 00:56:12,818 Hei, hei, hei! 766 00:56:12,901 --> 00:56:15,862 Itu hebat. Dia pasti mula datang. 767 00:56:15,946 --> 00:56:17,906 - Terima kasih. - Hanya melakukan kerja saya. 768 00:56:17,948 --> 00:56:21,118 - Adakah anda datang dengan itu secara mendadak? 769 00:56:21,118 --> 00:56:21,576 Ya. 770 00:56:21,660 --> 00:56:26,123 Wah! Anda seorang yang genius. awak macam Ernest Hemingway omong kosong. 771 00:56:26,206 --> 00:56:28,291 Sungguh, awak seperti karya seni yang hidup. 772 00:56:28,333 --> 00:56:30,752 - Oh, Tuhan, saya tidak... - Apa? 773 00:56:30,836 --> 00:56:33,505 terima kasih. 774 00:56:38,135 --> 00:56:41,722 Ini bukan sesuatu yang kita mahu untuk memaksa anda dengan apa cara sekalipun. 775 00:56:41,763 --> 00:56:45,976 Kami ingin anda pertimbangkan sedikit sambutan. 776 00:56:46,059 --> 00:56:48,562 - Apa? - Orang ramai datang kepada kami... 777 00:56:48,645 --> 00:56:51,940 sekarang itu perkataan itu keluar, 778 00:56:52,023 --> 00:56:54,401 dan bertanya apa yang patut mereka buat... 779 00:56:54,443 --> 00:56:56,403 dari segi hadiah. 780 00:56:56,486 --> 00:56:59,947 - Hadiah? - Tidak, tidak, tidak. Tiada hadiah. 781 00:56:59,990 --> 00:57:03,076 Kami tidak bercakap apa-apa yang mewah. 782 00:57:03,160 --> 00:57:05,871 Adakah ini yang saya boleh, suka, pergi daftar? 783 00:57:05,954 --> 00:57:07,956 Sudah tentu. Kita boleh pergi bersama. 784 00:57:07,998 --> 00:57:10,042 - Sayang? - Ya, sanggul madu? 785 00:57:10,083 --> 00:57:12,960 Tidakkah anda fikir penerimaan adakah idea yang mengerikan? 786 00:57:13,002 --> 00:57:15,838 Tidak. 787 00:57:15,922 --> 00:57:20,218 Perkahwinan kami masuk keadaan yang sangat samar-samar. 788 00:57:20,260 --> 00:57:24,556 Itulah sebabnya ibu anda dan saya bersetuju itu mungkin apa yang diperintahkan oleh doktor. 789 00:57:24,639 --> 00:57:28,060 - Beri ia permulaan yang baru. - Saya rasa awak betul. 790 00:57:28,101 --> 00:57:31,687 Perkara lain, melainkan ini membuatkan anda tidak selesa, 791 00:57:31,772 --> 00:57:33,898 Saya nak bagi awak untuk memanggil saya "Ayah." 792 00:57:33,981 --> 00:57:37,736 Newton? 793 00:57:39,780 --> 00:57:43,742 Tidak, ia tidak akan membuatkan saya rasa tak selesa langsung... 794 00:57:43,825 --> 00:57:45,577 Ayah. 795 00:57:51,249 --> 00:57:54,044 bolehkah kita? 796 00:57:54,127 --> 00:57:57,339 Biar saya berbaring pemikiran kita di sini. 797 00:57:57,422 --> 00:58:00,884 Pakcik, makcik, sepupu, ibu bapa Gwen... 798 00:58:00,967 --> 00:58:04,011 dan mana-mana adik beradik atau saudara mara yang lain siapa nak datang. 799 00:58:04,096 --> 00:58:08,350 - Kami akan gembira untuk memilikinya. - Ini di luar kawalan. 800 00:58:08,432 --> 00:58:11,394 Perkahwinan itu lebih besar daripada dua orang. 801 00:58:11,478 --> 00:58:13,897 Kami tidak mempunyai untuk menjemput keluarganya. 802 00:58:13,980 --> 00:58:18,192 Newton, kami ingin berjumpa dengan mereka. Mereka juga keluarga kita. 803 00:58:18,276 --> 00:58:22,154 Nah... 804 00:58:22,238 --> 00:58:24,365 Ibu bapa Gwen bercerai. 805 00:58:24,448 --> 00:58:27,035 Apatah lagi, mereka saling membenci. 806 00:58:27,077 --> 00:58:31,623 Jika anda mendapat kedua-duanya dalam bilik yang sama, itu bedlam. 807 00:58:31,706 --> 00:58:35,126 Adakah saya betul? 808 00:58:35,209 --> 00:58:39,088 Oh, awak yang miskin. saya minta maaf sangat. 809 00:58:39,130 --> 00:58:42,926 Saya tidak fikir penerimaan akan menjadi bijak. 810 00:58:43,009 --> 00:58:46,512 Tidak! 811 00:58:46,595 --> 00:58:49,849 awak marah, bukan awak? 812 00:58:49,932 --> 00:58:53,562 - Saya tidak marah. - Anda berlagak seperti anda sedang marah. 813 00:58:53,603 --> 00:58:55,897 Saya sihat, boleh? Bolehkah kita menggugurkannya? 814 00:58:55,981 --> 00:58:59,151 - Apa yang anda akan lakukan? - Davis, saya tidak berdebat dengan awak. 815 00:58:59,234 --> 00:59:03,446 Mereka bercerai dan mereka benci hati masing-masing, baiklah! 816 00:59:03,529 --> 00:59:05,740 Saya telah memutuskan baris ini, 817 00:59:05,823 --> 00:59:09,785 julur kasau dan jalankan gelegar kekuda dengan cara ini... 818 00:59:09,869 --> 00:59:12,247 dan bertukar menjadi negatif menjadi positif. 819 00:59:12,330 --> 00:59:15,875 Ia sangat menyedihkan untuk bekerja bersama seseorang yang berkaliber anda. 820 00:59:15,958 --> 00:59:19,087 - Bilakah anda datang dengan ini? - Pagi ini atau malam tadi. 821 00:59:19,171 --> 00:59:20,421 Anda telah berada di sini sepanjang malam? 822 00:59:20,421 --> 00:59:22,591 - Becky berfikir Saya sudah mendapat promosi ini. 823 00:59:22,631 --> 00:59:25,302 - Awak beritahu dia? - Gwen lakukan. 824 00:59:25,385 --> 00:59:27,679 Jadi, bolehkah anda tunjukkan ini kepada Moseby? 825 00:59:27,762 --> 00:59:29,765 - Anda lebih baik melakukannya. - Kenapa? Dia suka awak! 826 00:59:29,806 --> 00:59:33,935 Jika saya mengambilnya di sana dan Moseby bermula meneruskan betapa cemerlangnya, 827 00:59:34,018 --> 00:59:36,188 Saya akan ambil kredit itu. 828 00:59:36,270 --> 00:59:38,482 - Apa? - Mm-hmm. 829 00:59:38,522 --> 00:59:40,983 Awak kawan saya. Di mana etika anda? 830 00:59:41,067 --> 00:59:45,072 Etika saya begitu Saya tahu ini tentang diri saya ... 831 00:59:45,155 --> 00:59:47,949 jadi saya tidak akan mengambil ini dan mengacau anda. 832 00:59:47,991 --> 00:59:50,285 Encik Sharpstein! 833 00:59:57,958 --> 01:00:01,004 Hai, nama saya Davis. Saya seorang arkitek di tingkat tiga. 834 01:00:01,046 --> 01:00:04,466 Adakah anda fikir Encik Moseby mungkin nampak saya? 835 01:00:04,548 --> 01:00:07,426 Biar saya periksa. 836 01:00:11,306 --> 01:00:16,060 Encik Davis dari ketiga lantai untuk melihat anda. 837 01:00:16,143 --> 01:00:20,481 Okay. Terus masuk. 838 01:00:20,564 --> 01:00:23,110 - Betul ke? - Mm-hmm. 839 01:00:24,485 --> 01:00:26,530 terima kasih. 840 01:00:28,572 --> 01:00:32,576 - Davis! Anda berada dalam banyak masalah. - Encik Moseby. 841 01:00:32,660 --> 01:00:33,244 saya? 842 01:00:33,244 --> 01:00:37,206 - Macam mana Saya tak pernah tahu awak dah kahwin? 843 01:00:37,290 --> 01:00:39,792 Hai, sayang. 844 01:00:39,875 --> 01:00:42,878 Jika gadis kecil ini tidak terbabas ke lantai yang salah... 845 01:00:42,920 --> 01:00:47,009 Davis, apabila salah seorang anak muda kita dapat berkahwin, saya ingin menjadi orang pertama yang tahu, 846 01:00:47,091 --> 01:00:50,428 terutamanya apabila isterinya dan saya mempunyai banyak persamaan. 847 01:00:50,511 --> 01:00:55,349 Kami baru tahu ayah Gwen dan saya bertempur dengan pakaian yang sama di Pasifik. 848 01:00:55,434 --> 01:00:58,644 - Betul ke? - Bukankah itu luar biasa? 849 01:00:58,686 --> 01:01:02,940 Tidak separuh luar biasa seperti kisah bertemu dengan Dunckles. 850 01:01:03,024 --> 01:01:05,776 - WHO? - Ibu bapanya. 851 01:01:05,860 --> 01:01:11,490 - Oh! Ya, astaga, kelakar sekali. - Anda fikir ia lucu? 852 01:01:11,574 --> 01:01:14,452 Memang kelakar pada mulanya. Ada kejadian tu. 853 01:01:14,493 --> 01:01:17,455 Yang membuat saya sangat marah. 854 01:01:17,496 --> 01:01:21,250 - Ya, tetapi saya boleh menjelaskan. - Berjabat tangan saya. 855 01:01:21,292 --> 01:01:23,461 Awak bawa lelaki itu kembali hidup. 856 01:01:23,544 --> 01:01:27,006 Anda seorang yang luar biasa manusia. 857 01:01:27,089 --> 01:01:30,885 Dia seorang lelaki yang hebat, Ayah Gwen. 858 01:01:30,968 --> 01:01:34,138 Apa ayah Gwen ada kaitan dengannya? 859 01:01:34,221 --> 01:01:36,349 Saya bercakap tentang ayah awak... 860 01:01:36,432 --> 01:01:40,228 apabila anda menyanyi, "Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral" kepadanya, 861 01:01:40,269 --> 01:01:44,106 membawa air mata ke matanya. 862 01:01:44,190 --> 01:01:47,611 Damn, Davis, ada lagi kepada anda daripada bertemu mata. 863 01:01:47,651 --> 01:01:50,780 Dan anda selalu kelihatan itik pelik. 864 01:01:50,863 --> 01:01:54,700 - Itu kerana dia angsa, Encik Moseby. - Dengar dia. 865 01:01:54,784 --> 01:01:58,120 Sayang, kenapa awak tak pernah jemput Encik Moseby ke rumah? 866 01:01:58,162 --> 01:02:00,623 Hubby saya yang paling banyak design rumah kecil yang cantik. 867 01:02:00,706 --> 01:02:02,124 Dia buat sekarang? 868 01:02:02,124 --> 01:02:05,961 Saya mempunyai idea yang sempurna. Sambutan. 869 01:02:06,003 --> 01:02:08,631 petang sabtu, tiada yang mewah, 870 01:02:08,714 --> 01:02:10,716 hanya keluarga dan kawan-kawan berakhir. 871 01:02:10,800 --> 01:02:14,220 Oh, saya tidak mahu untuk mengenakan. 872 01:02:14,303 --> 01:02:17,390 Tidak ada paksaan sama sekali, Winston. 873 01:02:17,473 --> 01:02:20,393 Dan tunggu sehingga anda melihat rumah ini dia reka! 874 01:02:20,476 --> 01:02:23,020 Ia sangat hebat untuk berhibur. 875 01:02:23,104 --> 01:02:26,399 Tetapi anda akan menjadi dengan saudara-mara anda! 876 01:02:28,234 --> 01:02:31,404 Ya, suka, suka, suka Ayah Gwen. 877 01:02:31,445 --> 01:02:34,240 Mereka memandu dari Toledo dan saya ingin menunjukkan rumah itu kepada anda. 878 01:02:34,323 --> 01:02:37,576 Awak dan ayah Gwen boleh mengejar zaman dahulu. 879 01:02:37,660 --> 01:02:40,328 Baik, bunyinya bagus. 880 01:02:45,793 --> 01:02:50,423 Ini sangat hebat! Saya tidak percaya anda datang untuk membantu saya mendapatkan promosi ini. 881 01:02:50,464 --> 01:02:52,842 Ini adalah di atas dan di luar. Gwen, awak hebat. 882 01:02:52,883 --> 01:02:56,137 - Adakah anda perasan bagaimana saya mengambil isyarat anda? - Ya. 883 01:02:56,219 --> 01:02:59,682 Ini sangat menarik, seperti, nama keluarga anda ialah Dunckle. 884 01:02:59,724 --> 01:03:04,311 - Saya tidak pernah tahu nama keluarga awak. - Ia Buckley. 885 01:03:04,395 --> 01:03:07,106 - Nah, secara teknikal nama suami saya. - Awak dah kahwin? 886 01:03:07,148 --> 01:03:10,526 - Adakah. - Jadi Dunckle ialah nama pertama awak? 887 01:03:10,568 --> 01:03:13,070 Macam-macam. Itu nama ibu saya. 888 01:03:13,153 --> 01:03:15,865 Mungkin ayah saya, dia tak pernah ada dalam gambar. 889 01:03:15,948 --> 01:03:19,827 Siapa yang anda anggap ibu bapa anda? Biar saya katakan begini. 890 01:03:19,869 --> 01:03:23,205 Siapa lelaki di Toledo yang menonton "Howdy Doody" dan berkhidmat di Pasifik Selatan? 891 01:03:23,289 --> 01:03:25,207 Satu ciptaan! 892 01:03:29,253 --> 01:03:32,048 Masalahnya ialah kamu berbau busuk kerana berbohong. 893 01:03:32,089 --> 01:03:34,342 - Setiap kali anda mencuba, anda membawa kami ke dalam masalah. 894 01:03:34,342 --> 01:03:35,801 Maafkan saya, wahai ratu omong kosong. 895 01:03:35,884 --> 01:03:38,512 - Masalahnya, anda tidak mempunyai ibu bapa. 896 01:03:38,512 --> 01:03:40,097 Tidak, saya tidak mempunyai ibu bapa. 897 01:03:40,181 --> 01:03:44,018 - Adakah mereka meninggal dunia? - Saya tidak tahu. 898 01:03:44,101 --> 01:03:47,145 jangan risau, Saya akan mendapatkan beberapa. 899 01:03:55,029 --> 01:03:58,324 Kami sangat gembira tentang majlis resepsi. 900 01:03:58,407 --> 01:04:02,119 Orang ramai anda akan datang ke bandar. Kamu berdua berbaik-baik. 901 01:04:02,203 --> 01:04:05,539 - Kami suka berfikir bahawa kami terlibat dalam perkara itu. - Oh lihat! 902 01:04:05,623 --> 01:04:08,124 - Ia kelihatan seperti sesuatu Nenek akan mempunyai. 903 01:04:08,124 --> 01:04:09,460 Itu corak yang bagus. 904 01:04:09,543 --> 01:04:11,712 - Bagus? - Bagaimana dengan ini? 905 01:04:11,754 --> 01:04:14,923 Itu saya suka! Itulah kita. 906 01:04:16,633 --> 01:04:19,469 - Maafkan saya. - Ya. 907 01:04:24,266 --> 01:04:27,645 saya cadangkan kami ada sambutan. 908 01:04:27,687 --> 01:04:30,648 Perkahwinan itu lebih besar daripada dua orang. 909 01:04:30,690 --> 01:04:34,068 Saya hanya mahu melakukan segala-galanya Saya boleh menyelamatkannya. 910 01:04:34,150 --> 01:04:38,072 Awak suami yang hebat, Davis. 911 01:04:38,113 --> 01:04:41,032 - Boleh saya tanya awak sesuatu? - Pasti. 912 01:04:41,116 --> 01:04:45,495 Apabila awak berkahwin dengan Gwen, adakah ia, dalam beberapa cara yang kecil, 913 01:04:45,537 --> 01:04:47,540 untuk membalas saya? 914 01:04:47,581 --> 01:04:50,835 Untuk menunjukkan kepada saya betapa hebatnya suami yang anda akan menjadi? 915 01:04:50,918 --> 01:04:54,255 Ia mungkin telah ada kaitan dengannya. 916 01:04:54,338 --> 01:04:58,384 - Orang melakukan perkara yang bodoh! - Oh! 917 01:04:58,467 --> 01:05:01,887 Becky, saya rasa seperti Banyak yang saya nak beritahu awak. 918 01:05:01,928 --> 01:05:04,973 Ketika saya pertama kali bertemu Gwen, Saya masih melantun. 919 01:05:05,057 --> 01:05:09,394 Oh! terima kasih kerana membenarkan saya bercakap. 920 01:05:09,477 --> 01:05:12,355 - Banyak perkara ini salah saya. - Tidak! 921 01:05:12,440 --> 01:05:15,985 Jika saya tidak menolak awak, silap menilai awak. 922 01:05:16,067 --> 01:05:20,489 Saya sangat kesepian, Davis. Lelaki yang saya temui, tidak pernah berjaya. 923 01:05:20,573 --> 01:05:24,200 Kebanyakkan mereka hanya keje. Mereka reka cerita. 924 01:05:24,284 --> 01:05:27,371 Mereka akan memberitahu anda apa sahaja untuk membawa anda ke katil. 925 01:05:27,454 --> 01:05:29,999 Kemudian ada lelaki seperti anda, 926 01:05:30,082 --> 01:05:34,502 jenis yang anda tidak menghargai apabila anda mempunyai peluang. 927 01:05:36,504 --> 01:05:39,466 Terima kasih kerana membiarkan saya bercakap. 928 01:06:25,512 --> 01:06:28,014 Oh, Davis. 929 01:07:18,648 --> 01:07:22,694 Oh, Becky, Saya dah lama nak awak. 930 01:07:26,448 --> 01:07:28,992 Oh, Davis. 931 01:07:30,118 --> 01:07:34,414 Ah ya. Oh, Davis. 932 01:07:34,497 --> 01:07:38,460 Oh ya. 933 01:07:38,543 --> 01:07:41,546 Tidak! Tunggu! Bukan macam ni. 934 01:07:41,629 --> 01:07:45,216 - Kenapa? - Saya tidak boleh! Saya tidak boleh menjadi wanita lain. 935 01:07:45,300 --> 01:07:48,803 Jika perkahwinan anda berakhir, ia akan berakhir, tetapi bukan kerana saya. 936 01:07:48,845 --> 01:07:52,849 tak faham ke? Awak dah kahwin! 937 01:08:28,385 --> 01:08:30,887 Ayuh, ayuh! 938 01:08:45,694 --> 01:08:49,114 Bagaimana hari anda? 939 01:08:49,197 --> 01:08:51,783 Oh, tidak mengapa. 940 01:08:51,865 --> 01:08:54,577 Saya terlalu letih untuk membuat apa-apa selain itu. 941 01:08:54,619 --> 01:08:59,499 Saya membawa beberapa orang Cina. Saya fikir anda akan penat berbelanja dengan mak. 942 01:08:59,582 --> 01:09:03,545 Saya penat memikirkannya. Adakah anda mendapat gaun? 943 01:09:03,628 --> 01:09:05,755 - Awak bawa saya makanan Cina? - Ya. 944 01:09:05,839 --> 01:09:08,091 Adakah anda mendapat pakaian untuk resepsi? Ia dalam dua hari. 945 01:09:08,133 --> 01:09:09,759 Oh ya. 946 01:09:14,931 --> 01:09:19,769 Adakah anda keberatan untuk tidak pergi rumah berpakaian seperti itu? 947 01:09:19,769 --> 01:09:23,148 - Seperti ini? - Ya, seperti itu. Dan bukan itu sahaja. 948 01:09:23,231 --> 01:09:28,403 Banyak yang anda pakai, awak nampak sangat... pert. 949 01:09:28,486 --> 01:09:32,866 Saya perlu tinggal di sini juga dan Saya tidak mahu, anda tahu. 950 01:09:32,949 --> 01:09:34,242 apa? 951 01:09:34,284 --> 01:09:37,704 Untuk f... f... untuk mengelirukan keadaan! 952 01:09:37,786 --> 01:09:40,874 Seperti tiada yang terlalu mendedahkan atau terlalu ketat? 953 01:09:40,957 --> 01:09:43,585 ketat dan mendedahkan, tak mengapa. 954 01:09:43,668 --> 01:09:45,962 Macam ni lah perkara. 955 01:09:46,046 --> 01:09:48,965 Sama ada anda tahu atau tidak, ia adalah menghidupkan. 956 01:09:49,007 --> 01:09:51,092 Atau seperti ini demi Allah. 957 01:09:51,176 --> 01:09:52,719 Itu menghidupkan? 958 01:09:52,802 --> 01:09:55,888 Adakah anda bergurau? Anda kelihatan luar biasa dalam ini. Cuma jangan pakai. 959 01:09:55,929 --> 01:09:58,223 Bagaimana pula benda lama ni? 960 01:09:58,308 --> 01:10:00,810 Tidak! Terutama bukan itu. 961 01:10:03,021 --> 01:10:07,150 Atas keadilan, adakah apa-apa Saya memakai yang anda lebih suka saya tidak? 962 01:10:08,693 --> 01:10:10,652 Tidak. 963 01:10:17,576 --> 01:10:20,747 - Moseby pasti dipam tentang bertemu ayah Gwen. 964 01:10:20,747 --> 01:10:21,372 saya tahu. 965 01:10:21,455 --> 01:10:24,626 Jika saya dapat melalui resepsi ini, segala-galanya akan jatuh ke tempatnya. 966 01:10:24,709 --> 01:10:27,169 Kenaikan pangkat, Becky, keseluruhan bola tali. 967 01:10:27,211 --> 01:10:29,421 - Anda fikir anda akan tarik benda ni? 968 01:10:29,421 --> 01:10:30,215 saya? dia. Gwen! 969 01:10:30,298 --> 01:10:35,135 Dia akan tarik ini. Dia agak genius. 970 01:10:35,220 --> 01:10:38,972 Tapi saya nak buat sesuatu untuk dia selepas Becky dan saya berkahwin. 971 01:10:39,056 --> 01:10:41,266 Neraka, dia sudah ditendang begitu sahaja. 972 01:10:41,350 --> 01:10:43,937 - Tuan-tuan, selamat datang ke Budapest. - Saya tidak mahu makan di sini. 973 01:10:44,019 --> 01:10:46,189 - Kenapa? apa salahnya - Gwen. 974 01:10:46,271 --> 01:10:49,149 Gwen? Oh, cantik Gwen! Di mana dia? 975 01:10:49,233 --> 01:10:54,155 Anda boleh memberitahu Gwen bahawa dia boleh kembali bila-bila masa. Dia sentiasa menyeronokkan untuk saya. 976 01:10:54,196 --> 01:10:57,866 Anda anak-anak-a-jalang! Mengambil kesempatan daripada gadis manis seperti itu. 977 01:10:57,951 --> 01:11:00,119 Saya akan jumpa awak balik pejabat. 978 01:11:00,203 --> 01:11:02,329 Yesus Kristus! Seseorang memanggil polis. 979 01:11:02,371 --> 01:11:05,082 - Panggil polis untuk dia. - Apa yang awak cakapkan? 980 01:11:05,165 --> 01:11:08,211 Saya bercakap tentang apa bos anda lakukan kepada Gwen Dunckle. 981 01:11:08,253 --> 01:11:09,379 Hah? 982 01:11:09,462 --> 01:11:11,380 Atau Buckley, sebaliknya. 983 01:11:11,463 --> 01:11:14,258 Gwen? Anda maksudkan Gwen Phillips? 984 01:11:14,342 --> 01:11:16,636 Phillips? Okay, yeah. 985 01:11:16,678 --> 01:11:19,514 - Dia tahu di mana Gwen? - Lucu awak patut tanya. 986 01:11:19,597 --> 01:11:22,016 Awak yang naikkan sewa. "Keluar atau keluar." 987 01:11:22,099 --> 01:11:26,186 - Karol lakukan? Itu sukar untuk dipercayai. - Kenapa? 988 01:11:26,271 --> 01:11:30,607 Karol tidak memiliki apartmen itu dan dia akan memberitahu saya. 989 01:11:30,691 --> 01:11:32,943 Saya kenal Gwen sejak Toledo. 990 01:11:32,985 --> 01:11:36,405 Apa itu sayang sampai ke? 991 01:11:37,741 --> 01:11:40,618 Awak kenal Gwen? 992 01:11:55,674 --> 01:11:57,926 Hai. 993 01:11:59,345 --> 01:12:03,474 - Tengok apa Mak Cik Millie dan Uncle Hughie menghantar. 994 01:12:03,474 --> 01:12:04,141 bagus. 995 01:12:06,810 --> 01:12:08,645 Terjumpa Patty hari ini. 996 01:12:08,729 --> 01:12:12,941 - WHO? - Pelayan di Budapest? 997 01:12:13,025 --> 01:12:16,904 Anda mungkin tidak ingat dia walaupun dia kawan yang baik. Dia membantu anda mendapatkan pekerjaan anda. 998 01:12:16,987 --> 01:12:21,992 Anda tinggal di rumah angkat yang sama di Toledo selama hampir empat tahun. 999 01:12:25,412 --> 01:12:30,250 Dia tersinggung kerana anda tidak menelefon dia selepas bos anda menumpaskan anda. 1000 01:12:30,292 --> 01:12:35,172 Bayangkan dia terkejut apabila saya singgah di restoran itu dan menumbuk mukanya! 1001 01:12:35,255 --> 01:12:37,759 - Awak buat begitu? - Oh, ya. 1002 01:12:37,801 --> 01:12:40,177 Awak tumbuk muka Karol hanya untuk saya? 1003 01:12:40,260 --> 01:12:43,055 Saya menumbuk sepenuhnya Hungary yang tidak bersalah! 1004 01:12:43,138 --> 01:12:47,351 Saya tahu, tetapi masih tiada siapa yang pernah melakukannya apa-apa seperti itu untuk saya sebelum ini. 1005 01:12:47,435 --> 01:12:50,855 Awak tipu saya. 1006 01:12:50,896 --> 01:12:54,566 Tiada yang baru, saya sedar. Tetapi hanya untuk rekod, 1007 01:12:54,650 --> 01:12:57,028 anda berbohong tentang mempunyai tiada tempat untuk pergi, bukan? 1008 01:12:57,111 --> 01:13:01,574 Semua perkara ini telah menjadi satu perkara yang besar memakai. Semua yang ada dengan awak adalah palsu. 1009 01:13:01,657 --> 01:13:06,412 Saya tahu tentang awak. Saya tahu tentang Ernie Phillips, kesatria anda dalam perisai bersinar. 1010 01:13:06,453 --> 01:13:09,206 Saya tahu tentang mencari diri sendiri berkahwin di Akron pada usia enam belas tahun. 1011 01:13:09,289 --> 01:13:11,209 Apa bezanya adakah ia membuat? 1012 01:13:11,291 --> 01:13:13,961 Apa bezanya adakah ia membuat? 1013 01:13:14,045 --> 01:13:19,008 Ia adalah perbezaan antara fakta dan fiksyen, kerana menangis dengan kuat! 1014 01:13:19,049 --> 01:13:23,220 Antara nyata dan tidak nyata, antara interaksi manusia dan omong kosong. 1015 01:13:23,262 --> 01:13:27,516 Sekali sahaja, Gwen, hanya untuk ketawa, beritahu saya perkara sebenar. 1016 01:13:27,599 --> 01:13:32,229 Beritahu saya mengapa, demi Tuhan, awak datang ke sini? 1017 01:13:39,153 --> 01:13:44,533 Saya, saya hanya mahu melihat apa itu ingin hidup dalam gambar itu. 1018 01:13:46,410 --> 01:13:51,332 Bukan hanya rumah, tapi... 1019 01:13:51,373 --> 01:13:55,169 bandar dan... 1020 01:13:55,252 --> 01:13:58,714 orang ramai, kehidupan. 1021 01:13:58,797 --> 01:14:03,385 Saya tidak pernah mempunyai apa-apa macam tu dulu. 1022 01:14:03,469 --> 01:14:06,430 Saya benar-benar tidak berniat untuk mendapatkan ini terperinci. 1023 01:14:06,513 --> 01:14:10,851 Cuma semua orang dekat sini terus melayan saya seperti saya seseorang. 1024 01:14:12,811 --> 01:14:16,315 Kecuali awak. 1025 01:14:30,245 --> 01:14:33,499 awak buat apa? 1026 01:14:33,582 --> 01:14:35,334 Menaiki bas. 1027 01:14:35,417 --> 01:14:37,753 Ini bukan sesuatu anda hanya boleh keluar, 1028 01:14:37,836 --> 01:14:41,256 tidak selepas semua kita dah lalui. 1029 01:14:41,298 --> 01:14:45,052 Bagaimana saya hendak mendapat kenaikan pangkat anda memberi saya bahawa Becky fikir saya ada, 1030 01:14:45,094 --> 01:14:48,179 jika Moseby datang esok dan mendapati awak pergi? 1031 01:14:48,263 --> 01:14:51,058 Bantu diri sendiri, Davis. biarkan ia pergi. 1032 01:14:51,141 --> 01:14:53,060 Hei, kami membuat perjanjian. 1033 01:14:53,143 --> 01:14:57,314 Perjanjian itu juga termasuk bahawa kita telah bercerai, ingat? 1034 01:15:02,318 --> 01:15:05,864 - Saya akan membayar anda nafkah. - Apa? 1035 01:15:05,948 --> 01:15:09,075 Awak tinggal dan tolong saya melalui majlis resepsi esok. 1036 01:15:09,158 --> 01:15:12,037 - Saya akan, saya akan memberikan anda seratus ringgit sebulan. 1037 01:15:12,037 --> 01:15:12,746 Seumur hidup? 1038 01:15:12,830 --> 01:15:17,418 Ya, atau sehingga anda berkahwin semula, itu adatnya kan? 1039 01:15:17,501 --> 01:15:19,420 Anda terlalu banyak. 1040 01:15:19,503 --> 01:15:22,965 Jadi, apa kata anda? 1041 01:15:33,892 --> 01:15:36,812 baiklah, Saya akan tinggal. 1042 01:15:36,853 --> 01:15:39,440 Simpan saja dompet anda dalam poket awak, Davis. 1043 01:15:39,523 --> 01:15:43,027 - Saya mahu anda mempunyai sesuatu. - Saya tidak mahu wang anda. 1044 01:15:45,361 --> 01:15:48,197 saya akan ambil perabot, walaupun. 1045 01:15:56,915 --> 01:16:00,461 Baiklah, George, ayam belanda ada dua jam lagi. 1046 01:16:00,544 --> 01:16:02,462 Acuan jell-o dalam peti ais. 1047 01:16:02,546 --> 01:16:05,049 Saya akan dapatkan kepada kuki ini. 1048 01:16:05,090 --> 01:16:08,176 - Sayang, awak pinjam mangkuk punch? - Ya. 1049 01:16:08,218 --> 01:16:10,845 - Daripada Mak Cik Millie. - Makcik Louise. 1050 01:16:10,928 --> 01:16:14,390 - Bukan Mak Cik Millie? - Jangan mulakan, Pop. 1051 01:16:14,475 --> 01:16:18,311 - Orang Gwen sudah masuk? - Ya, dia menjemput mereka sekarang. 1052 01:16:18,395 --> 01:16:22,273 Ralph? Mary? 1053 01:16:23,692 --> 01:16:26,653 - Hello. - Hei, awak ke mana? 1054 01:16:26,694 --> 01:16:29,740 Oh, adakah saya mendapat pekerjaan untuk awak. 1055 01:16:53,971 --> 01:16:58,227 Saya akan masuk dan lihat kalau orang Gwen dah sampai. 1056 01:17:02,731 --> 01:17:04,608 - Anda mesti lelaki yang bertuah. - Nah... 1057 01:17:04,691 --> 01:17:06,276 Kami orang Gwen. Saya Ralph. 1058 01:17:06,359 --> 01:17:11,030 maafkan saya. Bernie Dunckle, A.S.S. Pennsylvania, 1059 01:17:11,114 --> 01:17:14,201 Rakan Penolong Penembak. Itulah Mary. 1060 01:17:14,243 --> 01:17:17,328 - Hello. - Hello. 1061 01:17:17,413 --> 01:17:21,000 - Mereka kelihatan baik. Di mana anda mendapat mereka? - Saya kenal mereka di Budapest. 1062 01:17:21,082 --> 01:17:26,295 - Uh-oh, di sini kita... Biarkan saya dapatkan itu, ibu. - Oh, terima kasih. 1063 01:17:26,379 --> 01:17:28,715 Baiklah, detik besar sekarang. 1064 01:17:28,757 --> 01:17:33,261 George dan Edna Davis, Bernie dan Mary Dunckle. 1065 01:17:35,764 --> 01:17:37,682 - Di sini anda pergi. - Saya akan ambil itu. 1066 01:17:37,765 --> 01:17:39,560 Letakkan dia di sana, kawan. 1067 01:17:39,601 --> 01:17:43,312 - Hello. - Oh, ya, hello. 1068 01:17:43,396 --> 01:17:45,774 Saya tidak dapat memberitahu anda betapa gembiranya kami adalah pic kami... 1069 01:17:45,816 --> 01:17:49,110 melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri. 1070 01:17:49,194 --> 01:17:51,112 Pegangan yang kukuh. Saya suka itu. 1071 01:17:51,195 --> 01:17:55,409 - Anda tahu ini adalah adobe yang sangat bagus. - Terima kasih, Bernie. 1072 01:17:55,492 --> 01:17:58,912 Baiklah, mari kita mulakan dengan salah seorang Gwen bersama orang-orangnya. 1073 01:17:58,995 --> 01:18:02,123 - Saya belum berpakaian. - Awak nampak sihat. 1074 01:18:02,207 --> 01:18:04,292 Ibu, tetamu adalah mula tiba. 1075 01:18:04,375 --> 01:18:08,254 Biarkan ibu anda. Dia teruja. Baiklah. 1076 01:18:08,296 --> 01:18:10,548 Jom dapatkan satu dengan ibu-ibu sahaja. 1077 01:18:10,590 --> 01:18:14,344 Awak ambil ini. Bernie dan saya akan pergi dan memecahkan ais. 1078 01:18:14,385 --> 01:18:17,598 - Pecahkan? Jom cairkan. - George! 1079 01:18:17,681 --> 01:18:21,392 - Ray! - Oh, Ray! 1080 01:18:21,476 --> 01:18:22,686 saya bawa seluruh klan dengan saya. 1081 01:18:22,770 --> 01:18:27,148 - Bernie Dunckle, A.S.S. Pennsylvania. - Bernie! 1082 01:18:27,232 --> 01:18:29,150 Ayuh pergi. 1083 01:18:32,070 --> 01:18:35,073 - Tidak, Bobo. Ayuh, di luar. - Alangkah baiknya! 1084 01:18:37,993 --> 01:18:42,498 Gwen! Mary! Ke mana mereka pergi? 1085 01:18:42,539 --> 01:18:45,875 Di sini anda pergi. 1086 01:18:56,969 --> 01:18:58,972 Hello. 1087 01:18:59,055 --> 01:19:03,267 Oh... ya Allah. 1088 01:19:06,521 --> 01:19:09,399 maafkan saya. maafkan saya. 1089 01:19:09,482 --> 01:19:12,485 - Mana Gwen? - Saya cuma nak tanya awak. 1090 01:19:12,569 --> 01:19:14,195 Hai! 1091 01:19:17,407 --> 01:19:20,451 Sayang, tetamu sudah tiba. Anda diperlukan segera. 1092 01:19:20,536 --> 01:19:22,453 Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan untuk ibu bapa? 1093 01:19:22,453 --> 01:19:24,498 Anda membawa mereka keluar dari jalan, demi Allah! 1094 01:19:24,580 --> 01:19:28,418 Gwen? Gwen! Ya Allah! 1095 01:19:30,294 --> 01:19:32,213 saya nampak awak. 1096 01:19:32,296 --> 01:19:36,009 Tolong pergi jauh dari lubang kunci? 1097 01:19:36,092 --> 01:19:39,554 - Apa itu? Apa yang berlaku? - Pergi sahaja. 1098 01:19:39,637 --> 01:19:43,850 Moseby akan berada di sini dan anda ibu bapa tidak boleh meneruskannya tanpa anda. 1099 01:19:43,850 --> 01:19:44,684 Tolong, Gwen. 1100 01:19:44,767 --> 01:19:47,770 - Ini bilik tidur... - Gwen! 1101 01:19:47,812 --> 01:19:50,815 - Ada yang salah, nak? - Eh, tidak. 1102 01:19:50,857 --> 01:19:54,528 - Adakah Gwen di sana? - Dia tidak akan keluar. 1103 01:19:54,610 --> 01:19:57,697 Dia gugup atau sesuatu. 1104 01:20:00,825 --> 01:20:03,453 Oh budak, Moseby ada di sini. Ya Allah, baiklah. 1105 01:20:03,536 --> 01:20:05,747 Moseby? A.S.S. Pennsylvania! 1106 01:20:05,830 --> 01:20:08,958 Kekal! Kekal! 1107 01:20:09,042 --> 01:20:11,336 Kekal! Hai, apa khabar? 1108 01:20:11,377 --> 01:20:14,547 - Davis, awak kelihatan hebat! - Mungkin awak patut bercakap dengannya. 1109 01:20:23,139 --> 01:20:25,099 Hello? 1110 01:20:25,183 --> 01:20:27,435 Ini Mama, malaikat. 1111 01:20:27,518 --> 01:20:31,022 Kita semua menunggu awak. 1112 01:20:35,109 --> 01:20:37,195 - Rumah yang bagus, Newton! - Bagus, terima kasih. 1113 01:20:37,278 --> 01:20:39,947 - Mana Gwen? - Oh, maaf. 1114 01:20:40,031 --> 01:20:43,660 - Oh, Becky. Hai. - Hai. 1115 01:20:43,743 --> 01:20:47,538 - Eh, di mana Gwen? - Dia di dalam biliknya dan dia tidak akan keluar. 1116 01:20:47,622 --> 01:20:50,541 - Dia mahukan sambutan ini. - Beginilah keadaan dia. 1117 01:20:50,624 --> 01:20:53,044 Saya cuba, dan saya cuba, dan saya cuba. 1118 01:20:53,127 --> 01:20:55,046 - Davis, di sana anda! - Encik Moseby. 1119 01:20:55,129 --> 01:20:57,048 Ia hebat bercakap, Makcik Bea. 1120 01:20:57,131 --> 01:20:59,884 - Mana ayah Gwen? - Mari kita lihat. 1121 01:20:59,967 --> 01:21:04,555 Bercakap dengan saya, sayang. Apa itu? 1122 01:21:04,639 --> 01:21:08,767 Dia seorang lelaki muda yang cantik, dengan rumah yang cantik... 1123 01:21:08,851 --> 01:21:10,978 dan keluarga yang indah. 1124 01:21:11,061 --> 01:21:12,980 Apa masalahnya? 1125 01:21:15,400 --> 01:21:18,319 Semuanya akan berakhir. 1126 01:21:18,402 --> 01:21:21,238 apa itu, kekasih hati? 1127 01:21:21,322 --> 01:21:23,950 Anda tidak akan faham, ibu. Sekarang, pergi. 1128 01:21:24,032 --> 01:21:27,370 Saya tidak akan faham? ibu awak sendiri? 1129 01:21:27,452 --> 01:21:29,539 Tolong, Gwen, jangan tutup mulut saya. 1130 01:21:29,539 --> 01:21:31,708 Jangan terus tutup saya keluar dari hidup anda. 1131 01:21:31,791 --> 01:21:37,588 Jangan layan saya seperti orang asing, seseorang yang baru anda temui di jalanan. 1132 01:21:41,426 --> 01:21:44,469 Adakah salah seorang daripada lelaki ini Ayah Gwen? 1133 01:21:44,553 --> 01:21:47,140 - Ya, saya tidak tahu. Ia adalah 40 tahun yang lalu. Hai. 1134 01:21:47,140 --> 01:21:47,973 Hai, Newton. 1135 01:21:48,057 --> 01:21:50,018 - Saya rasa mungkin lelaki ini? - Lelaki itu? 1136 01:21:50,059 --> 01:21:53,813 Tidak, bukan lelaki itu. Ini semua lelaki tua sekarang. 1137 01:21:53,896 --> 01:21:57,734 Bukan lelaki tua. Tetapi mari, mari cari dia di loteng. 1138 01:22:02,822 --> 01:22:05,991 Anda menghancurkan hati ibu anda, wanita muda! 1139 01:22:06,074 --> 01:22:09,494 - Jangan menjerit kepadanya. - Dia anak perempuan saya juga. 1140 01:22:09,579 --> 01:22:12,081 Dia mungkin mengunci dirinya dalam bilik tidur... 1141 01:22:12,165 --> 01:22:15,293 kerana dia tidak mahu tengok awak mabuk! 1142 01:22:15,376 --> 01:22:19,422 Jadi, ini salah saya, bukan? Betul, selalu salahkan saya. 1143 01:22:19,505 --> 01:22:22,342 - Ia tidak seperti anda seorang ibu yang buruk. - Bernie. 1144 01:22:22,424 --> 01:22:26,137 Anda mahu melihat minum, Saya akan tunjukkan awak minum. 1145 01:22:26,179 --> 01:22:30,932 Oh tidak. 1146 01:22:35,479 --> 01:22:38,899 Kedua-dua rak buku ditimbang supaya mereka boleh berputar dengan mudah, 1147 01:22:38,982 --> 01:22:41,777 - membolehkan seluruh bilik dibuka. - Hmm. 1148 01:22:41,818 --> 01:22:43,780 Mana ayah Gwen dan Gwen? 1149 01:22:43,821 --> 01:22:47,659 Mereka mungkin berada di dapur. Saya ingin menunjukkan dapur... 1150 01:22:47,742 --> 01:22:50,078 sebab ramai arkitek lupakan dapur. 1151 01:22:52,914 --> 01:22:55,999 Gwen? 1152 01:22:57,919 --> 01:23:02,423 Saya tidak tahu apa semua keadaan adalah antara kamu dan kaummu, 1153 01:23:02,507 --> 01:23:04,592 atau antara awak dan Newton, untuk perkara itu. 1154 01:23:04,676 --> 01:23:07,470 Jadi, saya tidak boleh memberi nasihat. 1155 01:23:07,553 --> 01:23:10,848 Saya tidak akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. 1156 01:23:10,932 --> 01:23:15,561 Saya, saya hanya boleh berkata, kami sayang awak, Gwen. 1157 01:23:15,603 --> 01:23:19,690 Anda keluarga sekarang. 1158 01:23:19,773 --> 01:23:24,194 Saya tidak tahu sama ada itu bermakna apa-apa lagi. 1159 01:23:24,277 --> 01:23:27,407 Tetapi, kami di sini untuk anda, sayang, 1160 01:23:27,490 --> 01:23:30,201 jika anda memerlukan kami. 1161 01:23:34,454 --> 01:23:37,041 Anda masih di sana, bukan? 1162 01:23:42,963 --> 01:23:45,924 Dengan kedudukan relau seperti itu, kerja saluran diminimumkan. 1163 01:23:46,009 --> 01:23:48,928 - Saya ingin menunjukkan kepada anda almari depan. - Anda tidak fikir mereka ada di sana? 1164 01:23:49,012 --> 01:23:50,929 - Tidak, tidak. - Hai, Newton. 1165 01:23:51,013 --> 01:23:53,474 Bagaimana anda boleh melakukan ini pada gaji anda? 1166 01:23:53,557 --> 01:23:57,561 Terutamanya saya meminjam daripada ayah saya. Anda tahu bagaimana dia dan saya. 1167 01:24:00,773 --> 01:24:04,651 - Saya nak tunjukkan tingkap. - Moseby! 1168 01:24:04,736 --> 01:24:08,488 - Ya? - Rakan Penolong Gunner, Bernard Dunckle. 1169 01:24:08,530 --> 01:24:12,702 - A.S.S. Pennsylvania. - Pelaut Kelas Ketiga, Winston Moseby. 1170 01:24:12,785 --> 01:24:16,080 Ini hebat. Muka awak kenal. 1171 01:24:16,164 --> 01:24:20,126 - Saya memikirkan perkara yang sama tentang awak. - Saya hanya akan mengatakan satu perkataan. 1172 01:24:20,208 --> 01:24:22,836 - "Pertengahan." - Oh, malam yang indah! 1173 01:24:22,920 --> 01:24:25,297 Kami terkena midships oleh torpedo. 1174 01:24:25,380 --> 01:24:27,508 Pada masa itu sifar Jepun datang dalam keadaan rendah. 1175 01:24:27,591 --> 01:24:30,093 Saya mendapat dia dalam pandangan saya, api di sekeliling. 1176 01:24:30,177 --> 01:24:34,307 Senapang sangat panas sehingga saya tidak dapat menanganinya. Rat-tat-tat, rat-tat-tat. 1177 01:24:34,389 --> 01:24:37,392 Saya faham dia! Ambil itu, kamu anak Hirohito yang tiada ibu! 1178 01:24:37,476 --> 01:24:39,395 Kemudian kami melihat lagi satu! 1179 01:24:39,478 --> 01:24:43,358 - Kami tidak diserang oleh sifar! - Awak panggil saya penipu? 1180 01:24:43,440 --> 01:24:46,736 - Oh tidak. - Nak, saya rasa awak patut bercakap dengan Gwen. 1181 01:24:46,778 --> 01:24:49,154 - Awak berada di pihak siapa? - Saya tidak boleh sekarang. 1182 01:24:49,196 --> 01:24:52,115 - Penting awak bercakap dengan dia. - Siapa yang memenangi siri dunia '43? 1183 01:24:52,199 --> 01:24:53,700 - Bernie. Pop! - Newton! 1184 01:24:53,784 --> 01:24:56,286 - Ayah! - Gwen! 1185 01:25:05,087 --> 01:25:07,839 Winston, hai. Itu bukan apa yang berlaku sama sekali. 1186 01:25:07,923 --> 01:25:09,883 - Bukan? - Tidak. Maksud saya... 1187 01:25:09,925 --> 01:25:14,012 Banyak perkara yang dilalui ayah semasa... anda tahu, yang besar. 1188 01:25:14,096 --> 01:25:17,057 Iwo? 1189 01:25:17,140 --> 01:25:19,101 Berlaku ke ramai lelaki yang baik. 1190 01:25:19,184 --> 01:25:20,977 Yeah! 1191 01:25:21,061 --> 01:25:23,355 - Saya ingin menunjukkan kepada anda... - Sangat cantik! 1192 01:25:23,438 --> 01:25:27,150 - Uh-huh. - Davis, boleh menyanyi "Too-ra-loo-ra-loo-ral"? 1193 01:25:27,234 --> 01:25:29,444 - Apa? - Ini akan menjadi masa yang sesuai. 1194 01:25:29,528 --> 01:25:34,282 Saya sangat terharu dengan cerita itu apabila awak mengalirkan air mata ke mata ayahmu. 1195 01:25:34,367 --> 01:25:38,620 - Tidak, tidak, tidak. - Ia amat bermakna kepada saya. 1196 01:25:45,293 --> 01:25:48,922 Davis telah bersetuju nak nyanyi lagu... 1197 01:25:49,006 --> 01:25:51,466 yang sangat istimewa kepada dia dan ayahnya. 1198 01:25:51,550 --> 01:25:54,594 Ayuh, menyanyi. 1199 01:26:32,466 --> 01:26:41,265 � Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral � 1200 01:26:41,350 --> 01:26:46,021 � Terlalu-ra-loo-ra-bohong � 1201 01:26:48,357 --> 01:26:54,738 � Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral � 1202 01:26:54,820 --> 01:27:00,744 � Diam sekarang jangan menangis � 1203 01:27:03,246 --> 01:27:10,587 � Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral � 1204 01:27:10,629 --> 01:27:18,178 � Terlalu-ra-loo-ra-bohong � 1205 01:27:20,430 --> 01:27:27,312 � Terlalu-ra-loo-ra-loo-ral � 1206 01:27:28,730 --> 01:27:32,943 � Ia orang Ireland � 1207 01:27:32,943 --> 01:27:41,909 � Lullaby � 1208 01:28:05,934 --> 01:28:08,228 Nyanyi "Geluarkan tong itu." 1209 01:28:08,311 --> 01:28:09,980 Letakkan penutup di atasnya, sudikah ibu? 1210 01:28:10,063 --> 01:28:13,775 Jangan ambil nada suara itu dengan ibu awak. Tunjukkan sedikit rasa hormat. 1211 01:28:13,859 --> 01:28:16,944 Winston. 1212 01:28:17,028 --> 01:28:19,822 Kenapa, terima kasih, Bernie. 1213 01:28:25,036 --> 01:28:26,955 Sesuatu yang lucu? 1214 01:28:28,998 --> 01:28:31,501 Oh, kami hanya menceritakan kisah "Davis". 1215 01:28:31,543 --> 01:28:34,128 Oh, betapa seronoknya! 1216 01:28:35,254 --> 01:28:37,674 Davis! Davis! 1217 01:28:37,758 --> 01:28:42,011 Adakah anda ingat masa itu anda membina itu rumah pokok di belakang rumah ibu bapa saya? 1218 01:28:42,094 --> 01:28:46,057 - Ia sangat luar biasa. - Davis membina rumah pokok untuk saya. 1219 01:28:46,141 --> 01:28:47,683 Dia buat? 1220 01:28:47,767 --> 01:28:50,312 Ya, pada kami malam bulan madu. 1221 01:28:50,394 --> 01:28:53,523 - Betul ke? - Uh-hmm. Dalam besar pokok di Boston Common. 1222 01:28:53,607 --> 01:28:57,818 Polis tidak menghalang anda memalu di tengah-tengah Boston Common? 1223 01:28:57,902 --> 01:28:59,987 Ingat awak pernah main konsert? 1224 01:29:00,071 --> 01:29:01,990 Davis? 1225 01:29:02,074 --> 01:29:05,743 Saya memasang pasang panel dan selamat ia ke pokok dengan penggantungan kabel. 1226 01:29:05,785 --> 01:29:07,704 Bukankah dia yang terhebat? 1227 01:29:07,788 --> 01:29:10,206 Apa barisan kerja adakah anda masuk, Bernie? 1228 01:29:10,289 --> 01:29:12,376 - Saya sudah bersara. - Oh? Dari apa? 1229 01:29:12,458 --> 01:29:16,128 Dari semua yang besar, mengarut berbulu. 1230 01:29:18,548 --> 01:29:20,926 Davis, awak ingat perjalanan pengembaraan kita? 1231 01:29:21,008 --> 01:29:24,470 - Hah? Oh, ya. - Kali ini... 1232 01:29:24,553 --> 01:29:26,390 kami pergi mencari meteor yang terhempas. 1233 01:29:26,473 --> 01:29:29,642 Nak, bolehkah kita cakap dengan awak sekejap? 1234 01:29:29,725 --> 01:29:31,645 Kami pernah bercakap dengan Mary... 1235 01:29:31,727 --> 01:29:34,063 dan dia mahu dapatkan kembali bersama dengan Bernie. 1236 01:29:34,146 --> 01:29:37,234 Ayah kamu dan saya berfikir, kalau mereka boleh rapat dengan Gwen... 1237 01:29:37,317 --> 01:29:39,276 - Seperti kami dekat dengan awak. - Betul. 1238 01:29:39,318 --> 01:29:42,613 Baik, saya akan, saya akan membina mereka sebuah pondok di seberang kolam. 1239 01:29:42,697 --> 01:29:47,369 Davis, adakah kita atau tidak pengembaraan berjalan kaki dari Manhattan ke Boston? 1240 01:29:47,452 --> 01:29:49,495 - Ya, kami lakukan. - Puas hati? 1241 01:29:49,578 --> 01:29:52,957 - Saya tidak pernah kata awak tidak melakukannya. - Ha! Macam neraka! 1242 01:29:52,999 --> 01:29:55,209 Adakah anda fikir, sebagai contoh, 1243 01:29:55,293 --> 01:29:59,881 yang budak ini boleh reka rumah sekreatif ini... 1244 01:29:59,965 --> 01:30:04,343 pada korporat, jawatankuasa cium keldai? 1245 01:30:04,386 --> 01:30:08,932 Apa yang saya katakan ialah awak dan Davis sangat sesuai untuk satu sama lain. 1246 01:30:09,016 --> 01:30:13,185 - Saya tahu maksudnya. - Maksud saya kamu berdua kreatif. 1247 01:30:13,269 --> 01:30:16,772 Dengan kata lain, kami berdua penipu. Saya harap anda mendengar ini. 1248 01:30:16,857 --> 01:30:19,859 - Sayang! - Adakah anda mendengar apa yang dia katakan? 1249 01:30:19,942 --> 01:30:23,487 - Saya tidak mendengar apa-apa. - Itulah masalahnya. 1250 01:30:23,571 --> 01:30:26,198 Anda tidak mendengar dan awak tak nampak. 1251 01:30:26,282 --> 01:30:30,995 Tidakkah anda fikir saya tahu awak jatuh cinta dengan suami saya? 1252 01:30:31,079 --> 01:30:35,584 Adakah anda fikir saya tidak tahu tentang simpati anda untuk dia mempunyai kek buah seperti saya? 1253 01:30:35,625 --> 01:30:39,588 Anda mempunyai peluang anda. Anda telah membina rumah pokok anda, 1254 01:30:39,670 --> 01:30:44,800 pada pengembaraan berjalan dan pada hari dia menawarkan anda rumah ini, dan anda meniupnya. 1255 01:30:44,884 --> 01:30:47,053 Saya seorang yang menemuinya. 1256 01:30:47,136 --> 01:30:52,183 Saya yang tahu nilai dia dan awaklah yang dia mahu. 1257 01:30:59,065 --> 01:31:02,693 Anda yang dia mahu, sial! 1258 01:31:10,326 --> 01:31:14,664 Saya, saya minta maaf. Saya, lebih baik saya kejar dia. 1259 01:31:18,168 --> 01:31:22,421 - Davis! - Saya minta maaf tentang ini dan tentang ayah saya. 1260 01:31:22,505 --> 01:31:26,258 Saya ingat Bernie. Dia selalu begitu. 1261 01:31:26,342 --> 01:31:29,303 Saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi ingat ini. 1262 01:31:29,345 --> 01:31:34,100 Saya tidak akan melihat rumah ini jika tidak untuk isteri itu atau memberi anda kenaikan pangkat... 1263 01:31:34,183 --> 01:31:38,062 kalau saya tak nampak rumah ini. 1264 01:31:50,992 --> 01:31:53,703 Anda adalah yang terbaik. Ia adalah ajaib! 1265 01:31:53,744 --> 01:31:56,288 Saya mendapat promosi. 1266 01:31:56,330 --> 01:31:59,125 - Boleh saya minta sapu tangan awak? - Apa? 1267 01:31:59,208 --> 01:32:01,752 Oh, ya, betul. 1268 01:32:05,506 --> 01:32:09,385 Semuanya kelihatan tiada harapan, terutamanya antara Becky dan ayah awak, 1269 01:32:09,468 --> 01:32:11,470 Maksud saya, Ralph. 1270 01:32:11,554 --> 01:32:13,973 Dalam satu pukulan, awak betulkan semuanya. 1271 01:32:14,056 --> 01:32:19,270 Menghancurkan hadiah sudah agak tamat atas tetapi siapa saya untuk mengadu? 1272 01:32:19,352 --> 01:32:21,814 Awak berjaya, Gwen. Awak berjaya! 1273 01:32:21,897 --> 01:32:25,568 - Saya mahu perkahwinan ini berjaya. - Apa? 1274 01:32:25,651 --> 01:32:28,612 Awak dengar saya, sial. Adakah Maui tiada apa-apa kepada awak? 1275 01:32:28,696 --> 01:32:33,200 Atau Boomer, cara kami dapat bekerja itu keluar? Okay, kami ada kaunseling. 1276 01:32:33,284 --> 01:32:35,745 Saya tidak berkata semuanya sempurna... 1277 01:32:35,827 --> 01:32:39,248 tetapi saya benar-benar berfikir perkahwinan ini patut disimpan. 1278 01:32:39,332 --> 01:32:41,625 kahwin apa? 1279 01:32:47,256 --> 01:32:49,175 Gwen? 1280 01:32:50,384 --> 01:32:52,094 Gwen. 1281 01:32:54,096 --> 01:32:56,474 Sudikah awak membawa saya ke bandar, tolong? 1282 01:32:56,515 --> 01:32:59,268 - Pasti. - Terima kasih. 1283 01:32:59,310 --> 01:33:01,771 Gwen! 1284 01:33:04,689 --> 01:33:07,485 Gwen! 1285 01:33:38,682 --> 01:33:43,729 - Dia tinggalkan saya. Dia meninggalkan saya, Becky. - Oh, Davis. 1286 01:33:43,770 --> 01:33:45,773 saya tak tahu apa yang masuk ke dalam dirinya. 1287 01:33:45,815 --> 01:33:49,235 Saya fikir hubungan itu berjalan lancar. Saya, saya benar-benar melakukannya. 1288 01:33:49,318 --> 01:33:51,904 Awak cuba. Awak dah buat yang terbaik. 1289 01:33:51,946 --> 01:33:53,947 Saya tidak pernah tidak jujur dengannya. 1290 01:33:54,030 --> 01:33:57,618 Saya selalu memberitahunya perkara sebenar tentang awak, segalanya. 1291 01:33:57,702 --> 01:33:59,996 Davis? 1292 01:34:00,079 --> 01:34:03,665 Adakah benar tentang cara itu awak jumpa dia di hospital, 1293 01:34:03,707 --> 01:34:06,085 tentang cara awak dah kahwin, 1294 01:34:06,168 --> 01:34:08,837 perjalanan ke Maui dan membina rumah pokok itu? 1295 01:34:22,685 --> 01:34:25,228 Lihatlah saya, Saya menangis seperti orang bodoh. 1296 01:34:25,311 --> 01:34:27,606 Oh, sudah tentu awak menangis. 1297 01:34:27,648 --> 01:34:31,277 Maksud saya, saya benar-benar... Tuhan, Becky! 1298 01:34:31,359 --> 01:34:33,778 Oh, Davis. 1299 01:34:33,863 --> 01:34:38,367 Beritahu saya perkara sebenar. 1300 01:34:45,333 --> 01:34:47,751 - Becky? - Ya? 1301 01:34:47,792 --> 01:34:51,547 Semua yang dia katakan adalah benar. 1302 01:34:59,137 --> 01:35:01,807 Gwen! Gwen! 1303 01:35:01,849 --> 01:35:05,269 Gwen, Gwen! 1304 01:35:08,564 --> 01:35:11,484 Saya sayang awak, Gwen. Saya nak kahwin dengan awak. 1305 01:35:11,566 --> 01:35:14,486 Adakah itu? 1306 01:35:14,527 --> 01:35:16,696 Nah, ya. 1307 01:35:19,741 --> 01:35:21,619 Lihat, Davis, kami tidak betul untuk satu sama lain. 1308 01:35:21,702 --> 01:35:24,579 - Apa? - Saya dapat melihatnya sekarang. 1309 01:35:24,663 --> 01:35:27,208 Saya tidak mahu awak berasa teruk tentang mana-mana perkara ini. 1310 01:35:27,291 --> 01:35:31,002 Anda benar-benar baik kepada saya, kebanyakan masa. 1311 01:35:31,086 --> 01:35:33,922 Saya boleh berubah, Gwen. Saya boleh hidup dalam dunia yang dibuat-buat. 1312 01:35:34,006 --> 01:35:38,301 Neraka, saya sudah. Separuh perkara kita memberitahu diri kita adalah fiksyen. 1313 01:35:38,385 --> 01:35:40,428 Satu-satunya perkara yang saya tahu itu nyata ialah saya sayang awak. 1314 01:35:40,512 --> 01:35:42,889 Saya pernah berfikir itu pun sudah memadai. 1315 01:35:42,931 --> 01:35:47,268 - bukan? - Sila naik ke atas. 1316 01:35:47,310 --> 01:35:49,145 Tunggu! 1317 01:35:49,187 --> 01:35:54,067 Tidakkah anda ingat masa saya sendiri dihantar kepada anda dalam kotak untuk hari lahir anda? 1318 01:35:54,109 --> 01:35:56,737 Dan bagaimana lelaki yang saya bayar kacau... 1319 01:35:56,821 --> 01:35:59,155 dan menghantar saya ke pangsapuri yang salah? 1320 01:35:59,197 --> 01:36:02,617 Dan bagaimana wanita itu siapa yang buka kotak... 1321 01:36:02,659 --> 01:36:04,452 ketakutan dan mula menjerit? 1322 01:36:04,536 --> 01:36:08,124 Dan saya berlari keluar sama seperti anda menjenguk kepala ke dalam dewan. 1323 01:36:08,206 --> 01:36:12,460 Perkara seterusnya yang saya tahu, yang ini menghina saya kerana mempunyai hubungan sulit... 1324 01:36:12,502 --> 01:36:14,922 dan yang ini menghina saya kerana menjadi sejenis... 1325 01:36:15,005 --> 01:36:17,799 sesat berbalut hadiah? 1326 01:36:17,882 --> 01:36:22,137 Apa yang saya perlu melindungi diri saya sendiri adalah sedozen bunga ros. 1327 01:36:22,221 --> 01:36:24,639 Dan anda tidak pernah baca nota. 1328 01:36:26,057 --> 01:36:27,977 Apa yang dilakukan nota itu berkata? 1329 01:36:28,059 --> 01:36:33,231 Saya akan memberitahu anda apa yang dikatakan. Ia berkata... 1330 01:36:38,028 --> 01:36:40,448 Kahwin dengan saya, Gwen. Saya hilang tanpa awak. 1331 01:37:06,806 --> 01:37:08,726 Bagaimana dengan ibu bapa saya? 1332 01:37:55,689 --> 01:37:58,817 Saya sayang awak, Gwen. 1333 01:37:58,900 --> 01:38:01,611 Sebenarnya, itu Jessica.